
Feuille n° 2838 Paroles, partition, histoire et enregistrements
« Celui qui met un frein à la fureur des flots » : Athalie (I.1)
Cette tirade est tirée d’Athalie, tragédie biblique en vers de Jean Racine, écrite pour les demoiselles de la maison de Saint-Cyr et jouée en 1691…
Jean Racine
« Celui qui met un frein à la fureur des flots » : Athalie (I.1)
Cette tirade est tirée d’Athalie, tragédie biblique en vers de Jean Racine, écrite pour les demoiselles de la maison de Saint-Cyr et jouée en 1691 (acte I, scène 1).
À Jérusalem, la reine Athalie, idolâtre, a massacré la descendance royale de David et règne par la terreur. L’officier Abner, resté fidèle au Dieu d’Israël, vient au Temple et confie au grand prêtre Joad ses craintes. Joad lui répond par un acte de foi.
Les deux premiers vers de la réponse de Joad (« Celui qui met un frein à la fureur des flots / Sait aussi des méchants arrêter les complots ») sont devenus proverbiaux. Dernière tragédie de Racine, Athalie ne fut jouée publiquement qu’en 1716 ; Voltaire la tenait pour l’un des chefs-d’œuvre de la scène française.
Celui qui met un frein à la fureur des flots
Sait aussi des méchants arrêter les complots.
Soumis avec respect à sa volonté sainte,
Je crains Dieu, cher Abner, et n’ai point d’autre crainte.
Cependant je rends grâce au zèle officieux
Qui sur tous mes périls vous fait ouvrir les yeux.
Je vois que l’injustice en secret vous irrite,
Que vous avez encor le cœur israélite.
Le ciel en soit béni ! Mais ce secret courroux,
Cette oisive vertu, vous en contentez-vous ?
La foi qui n’agit point, est-ce une foi sincère ?
Huit ans déjà passés, une impie étrangère
Du sceptre de David usurpe tous les droits,
Se baigne impunément dans le sang de nos rois,
Des enfants de son fils détestable homicide,
Et même contre Dieu lève son bras perfide ;
Et vous, l’un des soutiens de ce tremblant État,
Vous, nourri dans les camps du saint roi Josaphat,
Qui sous son fils Joram commandiez nos armées,
Qui rassurâtes seul nos villes alarmées,
Lorsque d’Ochozias le trépas imprévu
Dispersa tout son camp à l’aspect de Jéhu :
« Je crains Dieu, dites-vous ; sa vérité me touche ! »
Voici comme ce Dieu vous répond par ma bouche :
« Du zèle de ma loi que sert de vous parer ?
« Par de stériles vœux pensez-vous m’honorer ?
« Quel fruit me revient-il de tous vos sacrifices ?
« Ai-je besoin du sang des boucs et des génisses ?
« Le sang de vos rois crie, et n’est point écouté.
« Rompez, rompez tout pacte avec l’impiété ;
« Du milieu de mon peuple exterminez les crimes ;
« Et vous viendrez alors m’immoler vos victimes. »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantCe chant est dans 3 carnets
Pour nos enfants
Paris et Île-de-France
Molière, Marivaux, Beaumarchais et Musset sont nés à Paris ; Racine vient de La Ferté-Milon, dans le Valois voisin. Harpagon,…
36 chants
Pour nos enfants
Classicisme
Alexandrins mesurés, règles des unités, conflits intérieurs : le théâtre classique cherche à plaire et à instruire. Stances de Rodrigue,…
41 chants
Pour nos enfants
Jean Racine
Andromaque, Britannicus, Bérénice, Phèdre, Athalie : les tirades tragiques de Racine, où la passion se dit en alexandrins.
18 chantsDans le même univers
Tout l’univers Jean Racine-
Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue: Phèdre
-
« Ma foi, sur l’avenir bien fou qui se fira » : Les Plaideurs (I.1)
-
« C’était pendant l’horreur d’une profonde nuit » : Athalie (II.5)
-
« Approchez, mes enfants » : Mithridate (III.1)
-
« Mon père, cessez de vous troubler » : Iphigénie (IV.4)
-
« Pour jamais ! Ah, seigneur ! songez-vous en vous-même » : Bérénice (IV.5)
-
« Je me suis tu cinq ans » : Bérénice (I.4)
-
« Approchez-vous, Néron, et prenez votre place » : Britannicus (IV.2)
-
« Excité d’un désir curieux » : Britannicus (II.2)
-
« Grâce aux dieux, mon malheur passe mon espérance ! » : Andromaque (V.5)