Aller au contenu
Le roi Antiochus, la main sur le cœur, avoue son amour à la reine Bérénice qui détourne le regard (Racine, Bérénice)

Feuille n° 2834 Paroles, partition, histoire et enregistrements

« Je me suis tu cinq ans » : Bérénice (I.4)

Cette tirade est tirée de Bérénice, tragédie en vers de Jean Racine, créée le 21 novembre 1670 à l’Hôtel de Bourgogne (acte I, scène 4).…

Bonheur Pas encore de vote
Niveau Pas encore de vote
0l'ont chanté
0 Ajouter un chant
Portrait illustré de Jean Racine
Univers

Jean Racine

Chants de France · Feuille n° 2834

« Je me suis tu cinq ans » : Bérénice (I.4)

Cette tirade est tirée de Bérénice, tragédie en vers de Jean Racine, créée le 21 novembre 1670 à l’Hôtel de Bourgogne (acte I, scène 4).

Antiochus, roi de Commagène, ami de l’empereur Titus, aime en secret depuis des années la reine Bérénice, que Titus doit épouser. Avant de quitter Rome pour toujours, il lui avoue enfin son amour et lui fait ses adieux.

Racine écrivit dans sa préface que « toute l’invention consiste à faire quelque chose de rien » : la pièce ne contient ni meurtre ni mort, seulement des renoncements. L’aveu d’Antiochus, amant malheureux et loyal, en donne le ton. La même année, Corneille fit jouer une Tite et Bérénice sur le même sujet ; c’est la pièce de Racine qui est restée.

Je me suis tu cinq ans,

Madame, et vais encor me taire plus longtemps.

De mon heureux rival j’accompagnai les armes ;

J’espérai de verser mon sang après mes larmes,

Ou qu’au moins, jusqu’à vous porté par mille exploits,

Mon nom pourrait parler, au défaut de ma voix.

Le ciel sembla promettre une fin à ma peine :

Vous pleurâtes ma mort, hélas ! trop peu certaine.

Inutiles périls ! Quelle était mon erreur !

La valeur de Titus surpassait ma fureur.

Il faut qu’à sa vertu mon estime réponde.

Quoique attendu, madame, à l’empire du monde,

Chéri de l’univers, enfin aimé de vous,

Il semblait à lui seul appeler tous les coups,

Tandis que, sans espoir, haï, lassé de vivre,

Son malheureux rival ne semblait que le suivre.

Je vois que votre cœur m’applaudit en secret ;

Je vois que l’on m’écoute avec moins de regret,

Et que, trop attentive à ce récit funeste,

En faveur de Titus vous pardonnez le reste.

Enfin, après un siége aussi cruel que lent,

Il dompta les mutins, reste pâle et sanglant

Des flammes, de la faim, des fureurs intestines,

Et laissa leurs remparts cachés sous leurs ruines.

Rome vous vit, madame, arriver avec lui.

Dans l’Orient désert quel devint mon ennui !

Je demeurai longtemps errant dans Césarée,

Lieux charmants où mon cœur vous avait adorée.

Je vous redemandais à vos tristes États ;

Je cherchais en pleurant les traces de vos pas.

Mais enfin succombant à ma mélancolie,

Mon désespoir tourna mes pas vers l’Italie.

Le sort m’y réservait le dernier de ses coups.

Titus en m’embrassant m’amena devant vous :

Un voile d’amitié vous trompa l’un et l’autre,

Et mon amour devint le confident du vôtre.

Mais toujours quelque espoir flattait mes déplaisirs ;

Rome, Vespasien, traversaient vos soupirs ;

Après tant de combats Titus cédait peut-être.

Vespasien est mort, et Titus est le maître.

Que ne fuyais-je alors ! J’ai voulu quelques jours

De son nouvel empire examiner le cours.

Mon sort est accompli ; votre gloire s’apprête.

Assez d’autres, sans moi, témoins de cette fête,

À vos heureux transports viendront joindre les leurs;

Pour moi, qui ne pourrais y mêler que des pleurs,

D’un inutile amour trop constante victime,

Heureux dans mes malheurs d’en avoir pu sans crime

Conter toute l’histoire aux yeux qui les ont faits,

Je pars plus amoureux que je ne fus jamais.

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Ajouter un chant

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :