
Feuille n° 2831 Paroles, partition, histoire et enregistrements
« Grâce aux dieux, mon malheur passe mon espérance ! » : Andromaque (V.5)
Cette tirade est tirée d’Andromaque, tragédie en vers de Jean Racine, créée le 17 novembre 1667 au Louvre (acte V, scène 5, dernière scène de…
Jean Racine
« Grâce aux dieux, mon malheur passe mon espérance ! » : Andromaque (V.5)
Cette tirade est tirée d’Andromaque, tragédie en vers de Jean Racine, créée le 17 novembre 1667 au Louvre (acte V, scène 5, dernière scène de la pièce).
Oreste a fait tuer Pyrrhus pour Hermione ; celle-ci l’a renié, puis s’est donné la mort sur le corps du roi. Apprenant cette nouvelle, Oreste sombre dans la folie : il croit voir le sang, l’ombre de Pyrrhus et les Furies armées de serpents qui viennent le chercher.
Ces « fureurs d’Oreste » closent la tragédie dans le délire. Le vers « Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? » est l’exemple d’allitération le plus cité de la langue française. Selon une tradition rapportée dès le XVIIe siècle, le comédien Montfleury serait mort des efforts que lui demandait ce rôle.
Oreste
Grâce aux dieux, mon malheur passe mon espérance !
Oui, je te loue, ô ciel, de ta persévérance !
Appliqué sans relâche au soin de me punir,
Au comble des douleurs tu m’as fait parvenir ;
Ta haine a pris plaisir à former ma misère ;
J’étais né pour servir d’exemple à ta colère,
Pour être du malheur un modèle accompli.
Eh bien ! je meurs content, et mon sort est rempli.
Où sont ces deux amants ? Pour couronner ma joie,
Dans leur sang, dans le mien, il faut que je me noie ;
L’un et l’autre en mourant je les veux regarder :
Réunissons trois cœurs qui n’ont pu s’accorder…
Mais quelle épaisse nuit tout à coup m’environne ?
De quel côté sortir ? D’où vient que je frissonne ?
Quelle horreur me saisit ? Grâce au ciel, j’entrevoi…
Dieux ! quels ruisseaux de sang coulent autour de moi !
Pylade
Ah, seigneur !
Oreste
Quoi ! Pyrrhus, je te rencontre encore !
Trouverai-je partout un rival que j’abhorre ?
Percé de tant de coups, comment t’es-tu sauvé ?
Tiens, tiens, voilà le coup que je t’ai réservé.
Mais que vois-je ? À mes yeux Hermione l’embrasse !
Elle vient l’arracher au coup qui le menace !
Dieux ! quels affreux regards elle jette sur moi !
Quels démons ! quels serpents traîne-t-elle après soi ?
Eh bien ! filles d’enfer, vos mains sont-elles prêtes ?
Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
À qui destinez-vous l’appareil qui vous suit ?
Venez-vous m’enlever dans l’éternelle nuit ?
Venez, à vos fureurs Oreste s’abandonne.
Mais non, retirez-vous, laissez faire Hermione :
L’ingrate mieux que vous saura me déchirer ;
Et je lui porte enfin mon cœur à dévorer.
Pylade
Il perd le sentiment. Amis, le temps nous presse ;
Ménageons les moments que ce transport nous laisse :
Sauvons-le. Nos efforts deviendraient impuissants
S’il reprenait ici sa rage avec ses sens.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantCe chant est dans 3 carnets
Pour nos enfants
Paris et Île-de-France
Molière, Marivaux, Beaumarchais et Musset sont nés à Paris ; Racine vient de La Ferté-Milon, dans le Valois voisin. Harpagon,…
36 chants
Pour nos enfants
Classicisme
Alexandrins mesurés, règles des unités, conflits intérieurs : le théâtre classique cherche à plaire et à instruire. Stances de Rodrigue,…
41 chants
Pour nos enfants
Jean Racine
Andromaque, Britannicus, Bérénice, Phèdre, Athalie : les tirades tragiques de Racine, où la passion se dit en alexandrins.
18 chantsDans le même univers
Tout l’univers Jean Racine-
Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue: Phèdre
-
« Ma foi, sur l’avenir bien fou qui se fira » : Les Plaideurs (I.1)
-
« C’était pendant l’horreur d’une profonde nuit » : Athalie (II.5)
-
« Celui qui met un frein à la fureur des flots » : Athalie (I.1)
-
« Approchez, mes enfants » : Mithridate (III.1)
-
« Mon père, cessez de vous troubler » : Iphigénie (IV.4)
-
« Pour jamais ! Ah, seigneur ! songez-vous en vous-même » : Bérénice (IV.5)
-
« Je me suis tu cinq ans » : Bérénice (I.4)
-
« Approchez-vous, Néron, et prenez votre place » : Britannicus (IV.2)
-
« Excité d’un désir curieux » : Britannicus (II.2)