Paroles de
(Refrain) Fille en haut, fille en bas, fille, fille, fille, femme
Femme, femme, femme aussi, pis la bottine tine-tine rigolait ah ah !
Son p’tit porte clef tout rouillé, tout rouillé
Son p’tit porte clef tout rouillé, gaiement (bis)
3 – Par ici t’il y passe trois cavaliers barons la ziguezon zin zon (bis)
Que m’donneriez-vous belle si j’vous tirais du fond la ziguezon zin zon
5 – Tirez, tirez dit-elle après ça nous verrons la ziguezon zin zon (bis)
Quand la belle fut à terre se sauve à la maison la ziguezon zin zon
7 – S’assoit à la fenêtre, compose une chanson (bis)
Mon petit cœur en gage n’est point pour un baron
(Dernier Refrain) C’est la p’tit’ fille à p’tit Jos Rochon
S’prit du poil de cochon
Pour s’en faire des mitaines
Sa p’tit’ sœur par pure fantaisie
S’y prit du poil de truie
Pis s’en ai fait aussi
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Retrouvez ce chant dans :
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 100
Date de 1814-1815.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Chant de conscrits.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 209-211
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
11 – Rajemp aman hon feskerèsEntre ar Yulc’h ha Molanès 12 – Entre ar Yulc’h ha Molanès‘N n
1 – Joan del Riu n’és arribatAmb un pot de confitura;Joan del Riu n’és arribatAmb un pot de
Chant de Gascogne.
Traduction de Au ton cuehn :
À ta quenouill’ tu as un ruban blanc
Blanc comm’ la neige au soleil levant
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faut un ling’ pour habiller
La petite qu’on va baptiser.
À ta quenouill’ tu as un ruban bleu
Comm’ la fleur du lin épanoui, bleu,
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faut quand elle va se marier,
Une chemis’ neuv’ pour s’habiller.
À ta quenouill’ tu as un ruban rouge
Comme l’est l’aube pluvieuse, rouge,
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faudra quand elle va pleurer
Un mouchoir pour s’essuyer.
À ta quenouill’ tu as un ruban noir
Encore plus noir qu’un morceau de poix
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faudra quand elle va mourir
Un linceul pour l’ensevelir.
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
