Feuille n° 2632 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Chu lo ribo de l’aïgo – L’anneau tombé dans la mer
Chant traditionnel périgourdin (Manaurie,Marnac). Paroles imitée de la chanson de Malbrough.
Périgord
Chu lo ribo de l’aïgo – L’anneau tombé dans la mer
Chu lo ribo dé l’aïgo,
Chu lo ribo dé l’aïgo,
Chu lou bordé lo mer,
Laliréno,
Chu lou bordé lo mer,
Laliré
Gn’oguet uno copèlo
Couverto de looriè:
Ché gno try dzoïnoï damo
Ly ché van chouloumbrè :
Opéroqui né pacho
Trey dzoïney covoliè
Louï douï l’an choludado,
Noun pa lou de dorriè :
Oquel gn’o di lo Bèlo
-« Qué faites-vous oïchi? »
-« Oténdi, you espèri
Lou meou nouvel omi. »
-« L’oténdè pu, lo Bèlo,
Car you l’aï vi mouri. »
-« Qué voulè que vou doni?
You n’aï rien per donner. »
« Aï téngu lo condèlo,
Quan choun eur y’o fini. »
« L’aï vi pourta én terro
per quatré-j-officié
« Un pourté cho cuiracho,
L’aoutré choun bouclié;
« Mè-j-ol couén dé cho toumbo,
Gn’o iin chipè courbè,
L’onel dé cho mo dretzo
dïn lo mer l’a toumbé:
-« Qué mé dounori, Bèlo,
Qué vou l’angui cherchè?
– » Vostré bel moridatzé,
Vouria mé l’accorder?
-« Moun pèro-j-é mo méro
Lou m’an récoumandé. »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteContribution
Par Auteur ANONYME
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Chant traditionnel périgourdin (Manaurie,Marnac).
Paroles imitée de la chanson de Malbrough.
Dans le même univers
Tout l’univers Périgord-
Abal a la rébiéro
-
Doucement s’en va le jour
-
Entré lo Rioulès è Mormando
-
Escouta lus Anzel – Escoutez les Anges
-
Joseph, mon cher fidèle
-
L’Aoutre tzour én mé perménan
-
L’Aoutré tzour mé pérménabi – chanson drôlatique
-
Lo Bélo Parpoliolo – La Belle Papillone
-
Lo poloumo blonço
-
Lo Viergo ei Aparegudo – La vierge est apparue
