Feuille n° 1827 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Maudit sia l’amor
Chant polyphonique béarnais Traduction: 1- Maudit soit l’amour, la nuit comme le jour, La nuit comme le jour, mon Dieu... Combien de larmes me coûtent ces adieux ! 2- Ne viens pas…
Maudit sia l’amor
Maudit sia l’amor, tant la nueit com lo dia,
Tant la nueit com lo dia, mon Diu…
Quant de larmas me costan aqueths adius !
No’m vienis consolar, dèisha’m en la tristessa,
Dèisha’m dens la tristessa, plorar,
Ma volatja mestressa vien de’m quitar…
Un navèth aimador quan plus èra vesiada,
Quan plus èra vesiada d’amor,
Que la m’a capvirada praube de jo…
Non me’n parletz pas mei, d’aquera malurosa,
D’aquera malurosa, jamei,
La vita m’ei afrosa quan jo la vei…
Jo que me’n vau anar, guardar las anesquetas
Guardar las anesquetas, lahaut,
Quant de larmas me costan aqueths adius…
Arrés de mei urós que pastors en montanha
Que pastors en montanha, mon Diu !
Quant de larmas me costan aqueths adius…
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterMaudit sia l'amor (nouvelle fenêtre)
Maudit sia l'amor
Balaguèra
-
ÉcouterMaudit sia l'amor (nouvelle fenêtre)
Maudit sia l'amor
Balaguèra · 3 min 02
D’où vient ce chant
Chant polyphonique béarnais
Traduction:
1- Maudit soit l’amour, la nuit comme le jour,
La nuit comme le jour, mon Dieu...
Combien de larmes me coûtent ces adieux !
2- Ne viens pas me consoler, laisse moi dans ma tristesse,
Laisse moi dans la tristesse, pleurer,
Ma maîtresse volage vient de me quitter...
3- Un nouvel amant, quand elle était plus choyée
Quand elle était plus choyée d’amour
Me l’a fait chavirer, pauvre de moi...
4- Ne m’en parlez plus jamais, de cette malheureuse,
De cette malheureuse, jamais,
La vie m’est affreuse quand je la vois...
5- Moi je m’en vais aller, garder les brebis
garder les brebis, là haut,
Combien de larmes me coûtent ces adieux...
6- Rien de plus heureux qu’un berger en montagne
Qu’un berger en montagne, mon Dieu !
Combien de larmes me coûtent ces adieux...
Ce chant est dans 4 carnets
Territoires
Béarn
Les montagnes d’Aqueras Montanhas et l’hirondelle de Bèth cèu de Pau : deux façons de raconter l’éloignement dans les paroles.
14 chants
Territoires
Occitanie
Un adieu à Carnaval qui finit avec des animaux chanteurs, et une danse qui accumule les parties du corps :…
66 chants
Traditions populaires
Amour et mariage
Amour déçu, mariage ironique et séparation tragique : les chansons d’amour et de mariage racontent tout cela.
38 chants
Traditions populaires
Chants de bergers
Quatorze couplets enchaînés dans Le Grand Valet, ou un appel au troupeau entre les scènes d’Allez mon troupeau.
18 chants
