Fou de toi – Rennes
octobre 16, 2025
Un jour, il y a longtemps, Je suis tombé fou de toi, Me demande pas comment, C’est arrivé
Paroles de
1 – Maudit sia l’amor, tant la nueit com lo dia,
Tant la nueit com lo dia, mon Diu…
Quant de larmas me costan aqueths adius !
2 – No’m vienis consolar, dèisha’m en la tristessa,
Dèisha’m dens la tristessa, plorar,
Ma volatja mestressa vien de’m quitar…
3 – Un navèth aimador quan plus èra vesiada,
Quan plus èra vesiada d’amor,
Que la m’a capvirada praube de jo…
4 – Non me’n parletz pas mei, d’aquera malurosa,
D’aquera malurosa, jamei,
La vita m’ei afrosa quan jo la vei…
5 – Jo que me’n vau anar, guardar las anesquetas
Guardar las anesquetas, lahaut,
Quant de larmas me costan aqueths adius…
6 – Arrés de mei urós que pastors en montanha
Que pastors en montanha, mon Diu !
Quant de larmas me costan aqueths adius…
Chant polyphonique béarnais
Traduction:
1- Maudit soit l’amour, la nuit comme le jour,
La nuit comme le jour, mon Dieu...
Combien de larmes me coûtent ces adieux !
2- Ne viens pas me consoler, laisse moi dans ma tristesse,
Laisse moi dans la tristesse, pleurer,
Ma maîtresse volage vient de me quitter...
3- Un nouvel amant, quand elle était plus choyée
Quand elle était plus choyée d’amour
Me l’a fait chavirer, pauvre de moi...
4- Ne m’en parlez plus jamais, de cette malheureuse,
De cette malheureuse, jamais,
La vie m’est affreuse quand je la vois...
5- Moi je m’en vais aller, garder les brebis
garder les brebis, là haut,
Combien de larmes me coûtent ces adieux...
6- Rien de plus heureux qu’un berger en montagne
Qu’un berger en montagne, mon Dieu !
Combien de larmes me coûtent ces adieux...
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Un jour, il y a longtemps, Je suis tombé fou de toi, Me demande pas comment, C’est arrivé
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 155
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Auteur : Bitoriano Gandiaga
Bagare – Nous sommes
(Refrain) En Alava, nous sommes
En Guipuzkoa, nous sommes
En Soule, nous sommes
et en Biscaye, nous sommes (bis)
ainsi qu’ en Labourd et en Navarre
1 – Nous sommes tous Basques
Nous sommes tous frères
Bien que nous ayons des mots différents
Nous parlons la même langue. (bis)
2 – Nous formons un Pays
Et par notre paresse, lâcheté
Ne le laissons pas mourir
nous sommes, nous sommes
nous sommes, nous sommes
C’est maintenant que nous avons la chance de libérer la langue basque
nous sommes, nous sommes
nous sommes, nous sommes
C’est maintenant que nous avons la chance de libérer le Pays Basque
Auteurs : Henri Colomb (paroles) – Albert Petit (musique)
Date : 1872
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
