Feuille n° 1543 Paroles, partition, histoire et enregistrements
La familho
Auteur : Zéphirin Castellon. Zéphirin Castellon est né en 1926 à Belvédère (06, vallée de la Vésubie) d’une famille de paysans. Son oncle lui apprend à jouer du fifre tel que cela…
La familho
Quour’aï quità l’éscolo, moun païré mi dihiò,
« Éstaï rè su la couolo, Aïlà dégù t’ajouò,
Éstaï-ti toutjourn bravé, sègué lou bouon camì,
Séràs jamaï ésclavé, lou moundé és tròou marrì. »BIS
L’éstiou quouro moun païré, ségavo aïlà a Vignòs,
Li dihiò n’a ma mairé : « Vèné m’ocò m’ajouòs,
S’en partèn dé bouon’ouro, si ménan lis énfans,
S’én faran éna fouro, d’éstènder lis andans »BIS
Lou dissato dé séro, cadù èro countent,
Baraian la finiéro, Aviò fache bel tèmp.
Ma souoré mé ma maïré, fahion én bouon soupar,
È pi iou mé moun païré, si métian a cantarBIS
Su la nouostro planéto, Quour’vèn lou marrì tèmp,
Én journ la couordo peto, Cadù s’én va countènt.
A ciel plèn dé couragé, cantaren tous parier,
Lou noustre bèl vilagé, Lou nouostré bèl Barver.
A ciel plèn dé couragé, Cantaren tous parier,
Lou noustre bèl vilagé, Lou nouostré bèl Barver.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterLa familho (Zephirin Castelon) (nouvelle fenêtre)
La familho (Zephirin Castelon)
D’où vient ce chant
Auteur : Zéphirin Castellon. Zéphirin Castellon est né en 1926 à Belvédère (06, vallée de la Vésubie) d’une famille de paysans. Son oncle lui apprend à jouer du fifre tel que cela se fait en Vésubie, alors que la pratique se perd complètement. Adulte, il devient surveillant de prison, loin de sa terre natale, et écrit, pour se donner du baume au cœur, des chansons sur son village ou ses souvenirs d’enfance.
"La familho" en est une, elle décrit une journée tranquille de paysans de Belvédère. Lorsqu’il prend sa retraite, Zéphirin Castellon revient au pays où il se lance dans une grande œuvre d’enseignement et de revival de la pratique du fifre et où il chante ses chansons. Aujourd’hui, ses chansons font partie du patrimoine de la Vésubie, souvent chantées en polyphonie. Sa chanson la plus connue "Viven toujourn en mountagno" a été diffusée dans tout le sud de la France par le biais des troupes de fifres et tambours.
