Feuille n° 1867 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Die Erscheinung auf dem Kirchhofe
Un homme attend de nuit, près d’une tombe, l’apparition promise par sa bien-aimée morte. Lorsqu’elle se montre et l’invite à fuir le cimetière, son chagrin lui fait au contraire souhaiter la rejoindre.…
Die Erscheinung auf dem Kirchhofe
Weint mit mir, ihr nächtlich stillen Haine,
Zürnet nicht, ihr morschen Totenbeine,
Wenn ich euch in eurer Ruhe stör.
Ja, sie schwur, mir nächtlich zu erscheinen,
Sich mit mir auf ewig zu vereinen,
Wenn die stille Geisterstunde ruft.
Zwölf Uhr ist’s am Kirchenturm vorüber,
Matt und kraftlos sind schon meine Glieder,
Einsam steh ich hier an ihrer Gruft.
Horch, was rauscht dort an der Kirchhofsmauer ?
Ach, erschrecklich ! mich erfüllt’s mit Schauer,
Immer näher kommt es zu mir her.
Ganz schneeweiss in einem Totenkleide,
Schön geziert mit himmlischem Geschmeide,
Ach, wenn’s doch nur Wilhelmine wär !
« Ja, ich bin’s », sprach sie mit leiser Stimme,
« Vielgeliebter, deine Wilhelmine,
Schrecklich rauscht’s in der Verwesungsgruft.
Schau herab, wie schauerlich, wie düster !
Schrecklich haust allhier das Wurmgenüster,
Flieh von hier, bis einst der Tod dich ruft ! »
« Ja, wie kann ich dich jetzt schon verlassen !
Darf ich dich nicht noch einmal umfassen ?
O, so schlummre sanft und selig hier !
Mach mir Platz in deiner Totenkammer,
Mich verzehrt der Kummer und der Jammer,
Morgen, morgen bin ich schon bei dir ! »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un homme attend de nuit, près d’une tombe, l’apparition promise par sa bien-aimée morte. Lorsqu’elle se montre et l’invite à fuir le cimetière, son chagrin lui fait au contraire souhaiter la rejoindre.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 169
Collecté à Lampertsloch en 1904.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants