Feuille n° 1535 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Ciucciarella
Berceuse corse. Traduction 1 - Ô petite fille, tu ne sais combien je t’adore, Tes beautés, tes colliers en or, Petite fille en sucre, Combien cette nuit est longue, Fais dodo, fais…
Ciucciarella
O ciucciarella, nun sai quantu ti adoru,
Le to bellezze, le to cullane d’oru,
Ciucciarella inzuccarata,
Quantu hè longa sta nuttata,
Fà la ninna, fà la nanna,
U to babbu hè à la campagna,
Cullà ne vogliu, quassù per sse cullette,
Ci sò le capre, le muvre è le cervette,
Quassù sò li trè cuniglii,
Corri tù, sè tù li piglii,
Fà la ninna, fà la nanna,
U to babbu hè à la campagna,
Trovu aghju un nidu, nentru ci era duie ove,
Sò stata à vede l’acellu chì le cove,
Era un nidu di culomba,
È trè volte l’aghju trova,
O culomba cullerata,
Cusì longa sta nuttata,
So stata à l’ortu, stamane di bon’ora,
Ciucciu nun c’era, chì era andatu à scola,
Tuttu era per vede à tè ne,
O mazzulu di viole,
Fà la ninna fà la nanna,
U to babbu hè à la campagna,
Zifulà puru è mughja o tramuntana,
Filgu lu linu è carmingu la lana,
Fattu t’aghju lu mantellu,
È guarnitu la suttana,
Lu to mantellu fatatu,
Tutt’intornu riccamatu.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterCiucciarella (nouvelle fenêtre)
Ciucciarella
Léa Antona
-
ÉcouterCiucciarella (nouvelle fenêtre)
Ciucciarella
Lea Antona · 3 min 09
-
ÉcouterCiucciarella (nouvelle fenêtre)
Ciucciarella
Léa Antona · 3 min 09
-
Écouter"Ciucciarella" Clémentine Coppolani & l'AlfA trio - Corsican lullabye (nouvelle fenêtre)
"Ciucciarella" Clémentine Coppolani & l'AlfA trio - Corsican lullabye
-
ÉcouterChœur C4 - O Ciucciarella - Berceuse Corse - Creil - Oise - Picardie (nouvelle fenêtre)
Chœur C4 - O Ciucciarella - Berceuse Corse - Creil - Oise - Picardie
D’où vient ce chant
Berceuse corse.
Traduction
1 - Ô petite fille, tu ne sais combien je t’adore,
Tes beautés, tes colliers en or,
Petite fille en sucre,
Combien cette nuit est longue,
Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne,
2 - Je veux monter, là-haut sur ces collines,
Il y a les chèvres, les mouflons et les bichettes,
Là-haut sont les trois lapins,
Cours, si tu les attrapes,
Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne,
3 - J’ai trouvé un nid, dedans il y avait deux œufs,
Je suis allée voir l’oiseau qui les couve,
C’était un nid de colombe,
Et trois fois je l’ai rencontrée,
Ô colombe à collier,
Combien cette nuit est longue,
4 - Je suis allée au potager, ce matin de bonne heure,
Bébé n’y était pas, car il était allé à l’école,
Tout ceci pour te voir,
Ô bouquet de violettes,
Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne,
5 - Siffle donc et hurle o tramontane,
Je file le lin et carde la laine,
Je t’ai fait un manteau,
Et garni la soutane,
Ton manteau enchanté,
Tout autour brodé,
6 - Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne...
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Corse
Deux variantes françaises de Berceuse corse, les reprises de Ciucciarella et L’ajaccienne : des formes et des adresses à distinguer.
51 chants
Pour nos enfants
Berceuses
Des chants pour le moment du coucher, à reprendre selon sa voix et ses variantes, sans figer une version unique.
45 chants
Pour nos enfants
Chants, comptines, berceuses et variantes : un espace pour choisir, chanter et comparer les versions transmises.
345 chants
