
Feuille n° 2642 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Chapeled a c’hloar
Ar c’hantik-mañ a zo bet savet gant an tad Maner. Kanit ur poz a-raok pep dizenez. Ce chant accompagne la récitation du chapelet, plus précisément des mystères glorieux, il se chante sur…
Cantiques
Chapeled a c’hloar
1. Er c’hentañ mister glorius,
Kanomp meuleudi da Jezuz;
Sevel a ra bev euz ar bez,
Hervez e gomz, goude tri deiz.
2. Jezuz en eil mister a c’hloar,
A zeu da guitaat an douar ;
Sevel a ra d’ar baradoz,
Eno emañ ouzh va gortoz.
3. En trede mister, me a wel
O tiskenn war an ebestel
Ar Spered Santel eus an Neñv,
D’ober anezho tud nevez.
4. D’ar pevare mister, Mari,
E-kreiz ar joa, ar veuleudi,
Korf hag ene a zo douget
D’ar baradoz gant an aelez.
5. D’ar pempet e voe kurunet,
Mari, hor Mamm, gant an Dreinded
,En neñv, Rouanez an aelez
A gar bepred he bugale.
TRADUCTION :
1. Au premier mystère glorieux,
Chantons les louanges de Jésus;
Il se lève, vivant du tombeau,
Comme il l’avait dit, après trois jours.
2. Jésus, au deuxième mystère glorieux,
S’en vient à quitter la terre;
Il monte au paradis
Et c’est là qu’il nous attend.
3. Au troisième mystère, je vois
Descendre sur les apôtres
L’Esprit-Saint du ciel,
Pour en faire des hommes nouveaux.
4. Au quatrième mystère, Marie,
Dans la joie, les louanges,
Corps et âme, est emportée
Au paradis par les anges.
5. Au cinquième mystère, est couronnée Marie,
Notre Mère, par la Trinité;
Au ciel, Reine des Anges
Elle aime toujours ses enfants.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteContribution
Par Auteur ANONYME
La partition
Mélodie notée, paroles alignées sous la portée et grille d’accords pour l’accompagnement. Mise en page A4, lisible posée sur un pupitre comme sur une table de banquet.
- Tonalité
- Sol majeur
- Mesure
- 2/4
- Tessiture
- Ré3 – Ré4
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Ar c’hantik-mañ a zo bet savet gant an tad Maner. Kanit ur poz a-raok pep dizenez. Ce chant accompagne la récitation du chapelet, plus précisément des mystères glorieux, il se chante sur deux airs. La première version de ce cantique a été écrite par le bienheureux Père Manoir (1606-1683), an Tad Maner en breton.
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Bretagne
Une évasion avec des variantes explicites dans Dans les prisons de Nantes ; trois couplets aux fins répétées dans Adoromp…
120 chants
Chrétienté
Cantiques
Prière de service, remerciement au camp et récit d’une messe dans les bois : les cantiques prennent plusieurs formes de…
93 chants
Chrétienté
Vierge Marie
Invocation à Marie, louange adressée à Dieu et litanies : distinguer la voix et la réponse aide à suivre les…
45 chants