Paroles de
1 – Un arc’hael a-berzh an Aotrou
Da Vari ’zigasas keloù,
E oa gant Doue dibabet
Da vezañ mamm Salver ar bed.
2 – Mari a respontas neuze :
Servijerez on da Zoue !
Ra vo graet din, ael benniget,
Hervez m’ho peus din lavaret.
3 – Hag e koñsevas ur bugel
Dre c’halloud ar Spered-Santel.
Ha Verb Doue ’n em inkarnet
E-touez an dud en deus bevet.
4 – Pedit, Mamm santel da Zoue,
Evidomp holl ho pugale,
Ma vezimp din euz ar grasoù
A bromet Jezuz, hon Aotrou.
TRADUCTION :
1. Un archange de la part du Seigneur
À Marie porta la nouvelle
Qu’elle a été choisie par Dieu
Pour être la mère du Sauveur.
2. Marie répondit alors:
Je suis la servante du Seigneur !
Qu’il me soit fait, ange béni,
Comme vous me l’avez dit.
3. Et elle conçut un enfant,
Par la puissance de l’Esprit-Saint,
Et le Verbe de Dieu, incarné,
Parmi les hommes a vécu.
4. Priez, Sainte Mère de Dieu,
Pour nous tous, vos enfants.
Que nous soyons dignes des grâces
Que promet Jésus notre Seigneur.
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Cet angélus breton est une traduction des paroles de l’angélus, il peut se dire ou se chanter. Il est du à Charles le Bris (1664-1736), auteur et traducteur d’ouvrages de piété et de cantiques. Il est appelé « Angélus de Noël » car souvent chanté lors de l’Avent, mais convient à tous les temps de l’année. On dit l’Ave Maria entre chaque couplet, et le dernier couplet précède l’oraison.
Merci à Quentin de nous avoir transmis ce chant !
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Les deux conflits mondiaux ont profondément bouleversé le paysage de la chanson française, transformant les chants populaires et
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
