Un bon petit chant rythmé à boire, souvent entonné dans les bars ou dans les stades du Morbihan !

A partir de « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 114

Collecté à Guebwiller.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Collectée à Alteckendorf en 1860.

« Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 3, n° 10

Traduction/adaptation en alsacien : Daniel MURINGER

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

L’origine de la chanson est difficile à localiser et à dater. Recueillie par Achille Millien à la fin du XIXème siècle, "La belle qui fait la morte pour son honneur garder", parfois nommée "Dessous les lauriers blancs", a beaucoup voyagé en France métropolitaine (Normandie, Bretagne, Bourgogne, Ardèche…), en passant par les Alpes italiennes, les Pyrénées basques et jusqu’au Québec. On croise des versions aux formes musicales très variées. La structure du récit reste toujours la même, mais le texte connaît quelques variantes : la belle est plus ou moins jeune, plus ou moins consciente du danger, et elle ne vient pas toujours de la même région. Patrice Coirault en a recensé 150 versions, mais il en existerait plus du double si on compte les versions issues de l’Amérique francophone.

"Les Bons Vivants" est un bijou surprise envoyé par le chanteur périgourdin Tibz, le groupe d’Orthez "Le trottoir d’en face" et Gueuleton !

Cet OVNI évoque l’amitié, le joie, le terroir et la beauté des moments partagés. Devenu un véritable hymne des bons vivants partout en France, elle aurait même tendance selon certains à faire rougir les yeux…

Un chant magnifique qu’on espère entendre encore plus souvent dans les années à venir : longue vie aux Bons Vivants !