Paroles de
1 – Oh the work was hard and the wages low.
Leave her Johnny, Leave her.
I guess its time for us to go
And its time for us to leave her.
Leave her Johnny, leave her,
Oh leave her Johnny, leave her.
Oh the voyage is done and the winds don’t blow
And it’s time for us to leave her.
2 – Oh I thought I heard the old man say,
Leave her Johnny, leave her.
Oh tomorrow you will get your pay
And it’s time for us to leave her,
Leave her Johnny, leave her,
Oh, leave her Johnny, leave her,
Oh the voyage is done and the winds don’t blow
And it’s time for us to leave her.
3 – The winds blew foul and the seas ran high.
Leave her Johnny, leave her.
We shipped up green and none went by
And it’s time for us to leave her,
Leave her Johnny, leave her,
Oh leave her Johnny, leave her,
Oh the voyage is done and the winds don’t blow
And it’s time for us to leave her.
4 – The mate was a bucco and the old man was a Turk.
Leave her Johnny, leave her.
And the boatswain was a begger with a middle name of work
And it’s time for us to leave her.
Leave her Johnny, leave her,
Oh leave her Johnny, leave her.
Oh the voyage is done and the winds don’t blow
And it’s time for us to leave her.
5 – The old man swears, and the mate swears too,
Leave her Johnny, leave her.
The crew all swear, and so would you
And it’s time for us to leave her,
Leave her Johnny, leave her,
Oh leave her Johnny, leave her.
Oh the voyage is done and the winds don’t blow
And its time for us to leave her.
6 – The starboard pump is like the crew
Leave her Johnny, leave her.
It’s all worn out and will not do
And it’s time for us to leave her,
Leave her Johnny, leave her,
Oh leave her Johnny, leave her.
Oh the voyage is done and the winds don’t blow
And it’s time for us to leave her.
7 – The rats have gone and we the crew
Leave her Johnny, leave her.
It’s the time be-damned that we went too
And it’s time for us to leave her,
Leave her Johnny, leave her,
Oh leave her Johnny, leave her.
Oh the voyage is done and the winds don’t blow
And it’s time for us to leave her.
8 – Well I pray that we shall ne’re more see
Leave her Johnny, leave her.
A hungry ship, the likes of she
And it’s time for us to leave her,
Leave her Johnny, leave her,
Oh leave her Johnny, leave her.
Oh the voyage is done and the winds don’t blow
And it’s time for us to leave her.
Chant à pomper – chant traduit "Quitte le navire Johnny"
Shanty anglais
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 72
Traduction/adaptation en alsacien : Gérard Leser
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Paroles Henri Dès.
Henri Dès, de son vrai nom Henri Destraz, né le 14 décembre 1940 à Renens dans le canton de Vaud, est un auteur-compositeur-interprète suisse principalement connu pour son répertoire pour enfants.
Auteur : Michel Bouchor – Julien Tiersot
Date : Août 1914
Chant qui date du tout début de la guerre de 14-18. Après la publication en France d’un nombre considérable de chants revanchards qui visaient le retour de l’Alsace-Moselle dans le giron français, le conflit est là.
"Béni soit le sacrifice" : cet enthousiasme marque bien l’ambiance du début de la guerre. On ne retrouvera guère ces accents après le conflit.
Auteur : Michel Bouchord
Chant issu du livre "Chants Populaires pour les écoles" édité en 1909. La mélodie de ce chant est une mélodie bretonne qui se change gravement mais sans lenteur.
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
