Majulah Singapura est le titre de l’hymne national de la République de Singapour, signifiant « Puisse Singapour progresser » en malais, la langue nationale et une des quatre langues officielles du pays. La chanson a été composée et les paroles écrites par Zubir Said, immigré indonésien, en 1959, après que Singapour avait obtenu l’autonomie des Britanniques.

Traduction :

Venez, compatriotes Singapouriens
Avançons ensemble vers le bonheur
Puissent nos nobles aspirations permettre
À Singapour de réussir
Venez, soyons unis
Autour d’un nouvel état d’esprit
Que nos voix ne fassent plus qu’une
Puisse Singapour progresser
Puisse Singapour progresser

(Refrain) Il court, il court, le furetLe furet du bois, mesdames,Il court, il court, le furetLe furet du

Une chanson-jeu composée vers le XVIIème siècle.

(Refrain) Faveur de jungle va devantSur la nouvelle pisteFaveur de jungle va devantSur les sentiers nouveaux 1 –

Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 164

Collecté à Guebwiller.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle