Paroles de
1 – O ciucciarella, nun sai quantu ti adoru,
Le to bellezze, le to cullane d’oru,
Ciucciarella inzuccarata,
Quantu hè longa sta nuttata,
Fà la ninna, fà la nanna,
U to babbu hè à la campagna,
2 – Cullà ne vogliu, quassù per sse cullette,
Ci sò le capre, le muvre è le cervette,
Quassù sò li trè cuniglii,
Corri tù, sè tù li piglii,
Fà la ninna, fà la nanna,
U to babbu hè à la campagna,
3 – Trovu aghju un nidu, nentru ci era duie ove,
Sò stata à vede l’acellu chì le cove,
Era un nidu di culomba,
È trè volte l’aghju trova,
O culomba cullerata,
Cusì longa sta nuttata,
4 – So stata à l’ortu, stamane di bon’ora,
Ciucciu nun c’era, chì era andatu à scola,
Tuttu era per vede à tè ne,
O mazzulu di viole,
Fà la ninna fà la nanna,
U to babbu hè à la campagna,
5 – Zifulà puru è mughja o tramuntana,
Filgu lu linu è carmingu la lana,
Fattu t’aghju lu mantellu,
È guarnitu la suttana,
Lu to mantellu fatatu,
Tutt’intornu riccamatu.
Berceuse corse.
Traduction
1 - Ô petite fille, tu ne sais combien je t’adore,
Tes beautés, tes colliers en or,
Petite fille en sucre,
Combien cette nuit est longue,
Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne,
2 - Je veux monter, là-haut sur ces collines,
Il y a les chèvres, les mouflons et les bichettes,
Là-haut sont les trois lapins,
Cours, si tu les attrapes,
Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne,
3 - J’ai trouvé un nid, dedans il y avait deux œufs,
Je suis allée voir l’oiseau qui les couve,
C’était un nid de colombe,
Et trois fois je l’ai rencontrée,
Ô colombe à collier,
Combien cette nuit est longue,
4 - Je suis allée au potager, ce matin de bonne heure,
Bébé n’y était pas, car il était allé à l’école,
Tout ceci pour te voir,
Ô bouquet de violettes,
Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne,
5 - Siffle donc et hurle o tramontane,
Je file le lin et carde la laine,
Je t’ai fait un manteau,
Et garni la soutane,
Ton manteau enchanté,
Tout autour brodé,
6 - Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne...
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Les deux conflits mondiaux ont profondément bouleversé le paysage de la chanson française, transformant les chants populaires et
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
