Anicouni chaouani
août 28, 2023
Pendant qu’une moitié du chœur chante, l’autre moitié fait le bourdon en répétant : amba-amba-amba ou anicouni-anicouni selon
He deus droukc’hoantaet da lazhań,
He deus da lazhet a bell ‘zo
– Na te, lavar din-me, touseg!
Petra ‘rez aze ‘korn e veg?
– Me a zo amań ‘n em lakaet
‘C’hortoz e ene da zonet;
Ennon-me ‘vo, tra ‘vin er bed,
E kastiz reizh eus e dorfed
E-keńver ar Barzh na chom ken
Etre Roc’h-Allaz ha Porz-gwenn
Darc’h mat ‘ta! Darc’h mat ‘ta! Morvac’h!
Darc’h war e benn, darc’h mat ‘ta, darc’h!
Pa oan em bez yen hunet dous
‘Klevis an er ‘gervel en noz,
Eń a c’halve a eredigoů
Ha ‘n holl evned eus an neńvoů;
Hag e lare dre o gervel
– Savit prim war ho tiwaskell!
N’eo ket kig brein chas pe zeńved,
Kig kresten ‘rankomp da gavet!
– Morvran gozh, klev! lavar din-me :
Petra ‘choari ganit aze?
– Penn ar Penn-lu ‘choari ganin,
E zaoulagad ruz a fell din,
E zaoulagad a grapan naet
‘N abeg d’az re en deus tennet.
– Na te, louarn, lavar din-me
Petra c’hoari ganit aze?
– E galon a c’hoari ganin
Oa ken diwir ha ma hini,
E veg digor ha leun a wad
Hag e reun louedet gant an oad
Hag o soroc’hal war e dro
Gant an naon e voc’higoů
Me ‘wel ar morvac’h ‘c’h enep-tont
Ken e kren an aod gant ar spont;
Hag eń ken gwenn hag an erc’h kann
‘Zo en e benn kerniel arc’hant
An dour dindanań o virviń
Gant an tan-taran eus e fri
Morgezeg en-dro dezhań ken stank
Hag ar geot war lez ar stank
– Darc’h mat ‘ta! Darc’h mat ‘ta! Morvarc’h!
Darc’h war e benn! Darc’h mat ‘ta! Darc’h!
Ken e riskl er gwad an treid nozh !
Gwazh ouzh gwazh! Darc’h ‘ta! Gwazh ouzh gwazh!
Me ‘wel ar gwad betek e c’hlin,
Me ‘wel ar gwad evel ullenn!
Gwazh ouzh gwazh! Darc’h ‘ta! gwazh ouzh gwazh!
Arsaviń a ri ‘benn arc’hoazh
Pa guzh an heol, pa goeńv ar mor
Me ‘oar kanań war dreuz ma dor
Pa oan yaouank me a gane
Pa ‘z on deut kozh, me ‘gan ivez.
Me ‘gan en noz, me ‘gan en deiz
Ha me keuziet bras koulskoude.
Mard eo ganin stouet ma beg,
Mar ‘m eus keuz n’eo ket hep abeg
Evit aon me n’em eus ket,
‘M eus ket aon da vout lazhet;
Evit aon me n’em eus ket,
Amzer a-walc’h ez on-me bet
Pan n’ vin ket klasket ‘vin kavet;
Met pa’z on klasket ned on ket
Ne vern petra a c’hoarvezo
Pezh a zo dleet a vezo
Ret eo d’an holl mervel teir gwezh
Kent evit arsav en diwezh
Me ‘wel an hoc’h ‘tont eus ar c’hoad,
Hag eń gwall-gamm, gwallet e droad,
La prophétie de Gwenc’hlan, le vieux barde aveugle
Il voit le porc sortant du bois, vieux et usé, et le "cheval de mer" qui arrive sur le rivage, d’un blanc étincelant
L’aigle appelle ses petits pour le festin ; le cormoran dévore les yeux rouges, le renard, un cœur aussi fourbe que le sien ; quant au crapaud, il attend près de la bouche le moment où l’âme sortira.
Retrouvez ce chant dans :
Pendant qu’une moitié du chœur chante, l’autre moitié fait le bourdon en répétant : amba-amba-amba ou anicouni-anicouni selon
Henry-Jacques – musique traditionnelle (Drunken Sailor) –
Pour rythmer le travail sur la pompe chargée d’évacuer l’eau de mer embarquée au cours de la traversée. Souvent les chants à pomper sont aussi des chants à virer, « Encore et hop et vire » (Chant à virer/pomper).
Drunken Sailor ou What Shall We Do with a Drunken Sailor? est un chant de marins en langue anglaise sur un air traditionnel irlandais, repris et popularisé par un très grand nombre d’artistes, parmi lesquels Stan Hugill, Ferre Grignard, Noir Désir, Saltatio Mortis, Paddy and the Rats , Burl Ives, The Irish Rovers (en) ou encore Freddie McKay.
Rwanda Nziza est l’hymne national du Rwanda depuis le 1er janvier 2002. Il a remplacé Rwanda rwacu, alors en usage depuis 1962.
Version kinyarwanda :
Rwanda nziza gihugu cyacu
Wuje imisozi – ibiyaga n’ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa-
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima,amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b’intwari
Bitanze batizigama…
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira…
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n’ishyaka – Utere imbere
Uhamye umubano n’amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo
1705
Louis-Joseph de Vendôme, arrière petit fils de Henri IV, bon et brave comme son aïeul, était adoré de ses soldats.
Il fit une campagne glorieuse en Italie en 1705.
Après les victoires de Luzzara et Cassano contre le Prince Eugène, il réussit à conquérir le Piémont, mais ne put prendre Turin et ces victoires restèrent sans lendemain.
Paroles de R.P.Groffe et M.Zimmermann
Issu de "Les Noëls de Bob et Bobette" – 1938
"Noël du massif central"
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
