Nord et Flandres

Une dentelière tente d’endormir son enfant dans Le P’tit Quinquin et dans la fiche Le p’tit Quinquin (français). La seconde emploie une formulation française là où la première conserve d’autres formes de mots. Le récit finit aussi par une menace de punition qui apaise l’enfant.

Dans Les morutiers, l’Islande et la côte flamande sont nommées, puis le second couplet évoque un rêve du sol flamand. Le Vivat flamand adresse des souhaits de longue vie, de santé et de paix.