Feuille n° 2580 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Sounat Campanetes (chant gascon)
Chant de Noël en gascon.
Occitanie
Sounat Campanetes (chant gascon)
Sounat campanètes ! Tringlat carrilhous !
Sounat las aubetes ! Cantat angelous !
En Bethléem, petit bilàdje d’oun ey badut a mi-éyenoéyt
Lou hilh de Diu qu’es hé may nadje
Dessus le palhe per tout lhéyt
Anem pastous, chens hà tapàdje
Adourà léu, Nouste Segnou
Entre lou boéu, l’agnet e l’asou
S’ey adroumit lou Saubadou
Bierje Marie, pregat per nous Praubes maynàdjes pecadous,
Lou qui badut en ue estable
Lou tout aymable Sabadou.
Traduction :
Sonnez clochettes, vibrez carillons !
Sonnez cloches de Noël, Anges chantez !
A Bethléem, petit village
Où est né, à minuit
Le Fils de Dieu qui se fit enfant
Sur la paille pour tout lit
Allons bergers, sans faire de bruit
Adorer vitre notre Seigneur
Entre le bœuf, l’agneau et l’âne
S’est endormi le Sauveur
Vierge Marie priez pour nous
Pauvres enfants pêcheurs !
Celui qui naquit dans une étable
Le si gentil Sauveur.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteLa partition
Mélodie notée, paroles alignées sous la portée et grille d’accords pour l’accompagnement. Mise en page A4, lisible posée sur un pupitre comme sur une table de banquet.
- Tonalité
- Ré majeur
- Mesure
- 6/8
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterSounat campanetos (nouvelle fenêtre)
Sounat campanetos
ETHS AMICS
-
ÉcouterSounat Campanetes (nouvelle fenêtre)
Sounat Campanetes
Lou Cèu de Pau, Lous Mandragots · 4 min 39
-
ÉcouterSounat Campanetes (nouvelle fenêtre)
Sounat Campanetes
Lou cèu de Pau · 4 min 38
D’où vient ce chant
Chant de Noël en gascon.
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Occitanie
Un adieu à Carnaval qui finit avec des animaux chanteurs, et une danse qui accumule les parties du corps :…
66 chants
Fête de Noël
Cantiques de la Nativité, chansons d’hiver et Saint Nicolas : des parcours régionaux et familiaux pour choisir ses chants de…
96 chants
Traditions populaires
Chants de bergers
Quatorze couplets enchaînés dans Le Grand Valet, ou un appel au troupeau entre les scènes d’Allez mon troupeau.
18 chants
