Feuille n° 1614 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Pastre, pastresso
Cantique de noël traditionnellement chanté en Provence racontant l’annonciation de la naissance de Jésus aux bergers. Traduction: 1 - Bergers, bergères, courez, venez tous, votre maîtresse a besoin de vous. 2 -…
Pastre, pastresso
Pastre, pastresso,
Courrès, venès tous, pecaire !
Pastre, pastresso,
Courrès, venès tous :
Vosto mestresso
A besoun de vous, pecaire !
Vosto mestresso
A besoun de vous.
A la bourgado,
Près de Betelèn, pecaire !
A la bourgado,
Près de Betelèn,
S’es acouchado
Sus un pau de fen, pecaire !
S’es acouchado
Sus un pau de fen.
Dins un estable,
Tout arrouïna, pecaire !
Dins un estable
Tout arrouïna,
L’enfant eimable
De matin es na, pecaire !
L’enfant eimable
De matin es na.
Aquéu bèl ange,
Au gros de l’iver, pecaire !
Aquéu bèl ange,
Au gros de l’iver,
Fauto de lange
Es tout descubert, pecaire !
Fauto de lange
Es tout descubert.
La Vierge Maire
Countèmplo soun fru, pecaire !
La Vierge Maire
Countèmplo soun fru,
Saup pas que faire,
Quand lou vèi tout nud, pecaire !
Saup pas que faire,
Quand lou vèi tout nud.
Lou pichot plouro,
Vous farié pieta, pecaire !
Lou pichot plouro,
Vous farié pieta,
Li a mai d’uno ouro
Que noun a teta, pecaire !
Li a mai d’uno ouro
Que noun a teta.
Nostei pastresso
Boulegou lei man, pecaire !
Nostei pastresso
Boulegou lei man,
E fan caresso
A-n-aquel enfant, pecaire !
E fan caresso
A-n-aquel enfant.
Cercon de paio
A l’entour dóu lio, pecaire !
Cercon de paio
A l’entour dóu lio,
E de buscaio
Pèr faire de fio, pecaire !
E de buscaio
Pèr faire de fio.
Uno lou mudo,
L’autro lou soustèn, pecaire !
Uno lou mudo,
L’autro lou soustèn,
Un pau d’ajudo
Fai toujour gran bèn, pecaire !
Un pau d’ajudo
Fai toujour gran bèn.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterPastre, pastresso (nouvelle fenêtre)
Pastre, pastresso
Les Petits Chanteurs de Provence, Bernard Geoffroy
-
ÉcouterPastre, Pastresso (nouvelle fenêtre)
Pastre, Pastresso
Maîtrise Gabriel Fauré · 1 min 29
D’où vient ce chant
Cantique de noël traditionnellement chanté en Provence racontant l’annonciation de la naissance de Jésus aux bergers.
Traduction:
1 - Bergers, bergères, courez, venez tous, votre maîtresse a besoin de vous.
2 - À la bourgade près de Bethléem, elle a accouché sur un peu de foin.
3 - Dans une étable tout en ruine, l’enfant aimable ce matin est né.
4 - Ce bel ange, au cœur de l’hiver, faute de langes est tout découvert.
5 - La Vierge Mère contemple son fruit, elle ne sait que faire quand elle le voit tout nu.
6 - Le petit pleure, il vous ferait pitié, il y a plus d’une heure qu’il n’a pas tété.
7 - Nos bergères bougent leurs mains et font des caresses à cet enfant.
8 - Elles cherchent de la paille autour du lieu et du petit bois pour faire du feu.
9 - Une le change, l’autre le maintient, un peu d’aide fait toujours grand bien.
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Provence
Coupo Santo en sept couplets ou dans une version simple, dernier refrain chanté lentement et adieu au carnaval : des…
27 chants
Fête de Noël
Noëls de nos régions
Des fins de couplet répétées trois fois dans Noël lorrain ; l’appel à Nanette, les animaux et le fromage dans…
26 chants
Fête de Noël
Cantiques de la Nativité, chansons d’hiver et Saint Nicolas : des parcours régionaux et familiaux pour choisir ses chants de…
96 chants
