Le cow-boy
août 28, 2023
(Refrain) Oh, oh, oh, oh, oh, (bis)Un cow-boy chante à l’horizonOh, oh, oh, oh, oh, (bis)Un cow-boy chante
1 – Couro pourraï beiré fuma,
Del paur oustal òun iou guéré,
Sulo tioulado, lou Fournel
Bostit per nouostrès paurès biels.
2 – Aital canran nostres enfants
Quan partan a la capitala
E lo ser en los uèlhs
Cadun pensa al sieu fornèl.
3 – Lo vièlh fornèl de nostr’ostal
N’a vistas de totas las raças ;
Lo jorn que nais un pichonel,
Que sembla fièr nostre fornèl
4 – Quand al cloquièr sona’n bèl jorn,
Lo carilhon de batejalhas,
Per festejar l’enfant novèl,
Fuma blancos lo vièlh fornèl.
Chant Aveyronnais collecté par les équipes de chants de France grâce à André Valladier et son carnet de chants "un òme e son País e la Viadena"
Chanson écrite par l’abbé Célestin Aygalenc le 22 janvier 1943, sur l’air de “L’aure de la camba tòrta”.
Originaire de Coubisou (Cobison), l’abbé Célestin Aygalenc (1915-1959) fut curé de La Terrisse (La Tarrissa) de 1940 à 1943.
Il écrivit, notamment, les paroles de la célèbre chanson des montanhièrs, “Lo masuc” (considéré comme l’hymne de l’Aubrac, à consulter ici) et celles de “Per la fièira de las cebas” (“Lo rainald”), marche très populaire en Rouergue septentrional.
La partition de "Lou Fournié" est disponible en exclusivité sur cette page. Pour toute question relative à l’arrangement ou si jamais vous souhaitez une version pour le chanter à plusieurs voix ou avec des instruments, notre équipe se tient à votre disposition.
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Retrouvez ce chant dans :
(Refrain) Oh, oh, oh, oh, oh, (bis)Un cow-boy chante à l’horizonOh, oh, oh, oh, oh, (bis)Un cow-boy chante
Chant traditionnel de la région de Nice, auteur inconnu
TRADUCTION (merci à notre contributeur EG)
En descendant de Villefranche (1)
En descendant de Villefranche,
Sous un caroubier (2),
Elles faisaient la contredanse
Avec un sergent fourrier.
Refrain Tralala, lalala,
Les dévergondées se marient,
Tralala, lalala,
Les dévergondées sont mariées.
Va, que l’amour te passera,
Fais la pirouette, fais la pirouette,
Va, que l’amour te passera,
Fais la pirouette, fais le détour.
Un boiteux s’est marié
Avec une édentée.
Sa mère est contente,
Son père n’en sait rien.
La fille est promise,
Ils lui ont donné l’anneau.
Elle en a plus de satisfaction
Qu’à la Saint-Michel (3).
(1) Villefranche-sur-Mer.
(2) Arbre fruitier méditerranéen, longtemps cultivé à Villefranche.
(3) La Saint-Michel, fêtée fin septembre et correspondant à l’équinoxe d’automne, marquait la fin des travaux des champs et le renouvellement des engagements des ouvriers agricoles pour l’année suivante. Ici, la jeune-fille est plus heureuse encore d’avoir reçu l’anneau, que d’être embauchée pour la saison agricole qui vient. Il existe une version paillarde à ce chant "Mi sièu troumpà de pouorta".
1 – La mort chevauche à travers le paysFrappant sans choix les héros, les bannisFuyez ennemis, sinon vous
Mélodie selon une version publiée en 1927 par le commandant Hayet. Paroles de sources diverses.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 239
Collecté à Reichsfeld en 1935.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
