Paroles de
Paroles de
Écouter sur :
Quand je suis né, je suis né à l’automne
Tous mes parents ainsi que les amis
M’ont baptisé du bon jus de la treille
Et m’ont donné le nom de sans-soucis (bis)
Quand j’eus cinq ans, on m’envoie à l’école
Pour y apprendre à parler le latin
Moi, j’ai appris, à vider les bouteilles
À ne pas mettre d’eau dedans mon vin
Quand j’eus quinze ans, j’ai fait une maîtresse,
Qui s’appelait la charmante Margot
Elle me disait que j’avais la rougeole,
Mais ce n’était que le jus du tonneau.
Quand j’eus vingt ans, j’ai perdu ma maîtresse
J’ai beau chercher je ne peux plus trouver
Bah ! Ce n’était qu’une simple fillette
Mais nos amours étaient bien partagées.
À quarante ans, mes parents me demandent
De partager, leur bien avec le mien.
Moi, je n’ai pas de partage à leur faire
Les cabaretiers seront mes héritiers
À cinquante ans, j’ai vidé cent bouteilles
Avec mes parents ainsi que mes amis
Sans oublier, les enfants de la treille
Sans oublier, les enfants sans soucis.
À soixante ans, sur le bord de la fosse
J’ai bien vécu, j’ai bien passé mon temps
Après ma mort qu’on me mène en carrosse
Durant ma vie, je n’en ai pas eu le temps
Quand j’eus vingt ans, j’ai perdu ma maîtresse
J’ai beau chercher je ne peut pas trouver
Je l’ai cherché, au fond de ma bouteille,
où j’avais mis, toutes mes amitiés
…
À soixante ans, sur le bord de la fosse
Buvons un coup, avant d’tomber dans l’trou !
Après ma mort qu’on me mène en carrosse
Durant ma vie, je n’en ais pas eu le temps
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Traduction :
Den Bouwulf
Berger, o berger,
Pour quoi n’laisses-tu pas sortir tes moutons ?
Ils ont très peur, très peur du vieux loup.
Mais le loup dort dans le bois,
Où il n’entend ni ne voit.
Alors sortez mes moutons sortez et courez.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 262.
Collecté à Hunspach en 1907.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
The Rising of the Moon (Le Lever de la lune) est une ballade irlandaise qui raconte une bataille entre les Irlandais Unis et l’armée britannique au cours de la rébellion irlandaise de 1798.
Les paroles ont été écrites par John Keegan Casey (1846-1870), le " Fenian Poète ». Elles ont été mises en circulation en 1865. La ballade se réfère à la rébellion de 1798 des Irlandais Unis. L’air d’espoir et d’optimisme associé à la rébellion, en fin de compte condamnée, était destiné à servir d’inspiration pour les rebelles dans leur lutte contre l’occupant anglais.
De multiples variantes des paroles ont été publiées dans les collections de musique folklorique dont une qui se réfère aux soldats français venus lors de l’expedition d’Irlande (1798) .
Source Wikipédia.
Chant des Troupes de Marine.
Traduction du refrain :
Lin-thaï, muot, hai. ba
(Traduct. : Lin-thaï = soldat français, muot, hai. ba = 1, 2, 3)
Con-ghaï anamit lin-thaï
(Traduct. femme de mauvaise vie)Lin-thaï, muot, hai. ba
Casser cai-dit, payer nuom-su.
(Traduction : caï-dit = le cul, nuom-su = pas de sous)
O chu-duot-hoï, mon Capitaine
(Traduction : chu-duot-hoï = mon Dieu)
Il a cassé, n’a pas payé.
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
