Feuille n° 2781 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Escouta lus Anzel – Escoutez les Anges
Chant de Noël Périgourdin.Chanté dans les environs de Bergerac e.t de Bosset. Suite à la venue des Anges les bergers échangent sur le cadeau qu’ils peuvent offrir au Seigneur qui vient de…
Périgord
Escouta lus Anzel – Escoutez les Anges
Escouta lus Anzel,
Pastourel,
Escouta lus Anzel
Qu’annouchén lo nouvélo
D’un Diou nouvel nascu,
Qu’à Bethlem nous appèlo
Per fa nosté çalu (bis)
Héla ! din qual ésta
Sey bouta
Héla ! din qual ésta
Ero din l’aboundanço
E sey boutat a rés
Sey mé din l’indizenço
Per nou coumbla dé bé (bis)
Anén san différa
L’adoura,
Anén san différa.
Oh! qué ey adourablé
Ambé sa paouréta !
Quéy grand é qu’eymablé
Din soun humilita (bis)
Rézouissén-nou,
Pegadou,
Rézouissén-nou :
Aquesté Diou meynazé
Nou vé touï, touï salva
E dé nostr’ esclavazé
Nou vé touï deylivra (bis)
El ey nostré Saouvur
Qual bounhur !
El ey nostré Saouvur
Agnel qué dé la terro
Effaça lou pecca
Oh ! finissé la guerro
E nou donna la pa ! (bis)
Quittén nostey troupel,
Pastourel
Quittén nostey troupel
Anén anén én bando
Li mountra nostr’ amour
Fasén li nostr’offrando
Cadün a nostré tour. (bis)
Mès héla ! qual présén,
Li farén
Mès héla ! qual présén,
Si n’avén qué li plasio
Cat de ritsé trésor,
Del mïn dé bouno gracio
Offrén li nostré cor. (bis)
Per qué n’avén ré pus,
O Jésus,
Per qué n’avén ré pus,
Réçauvé per l’hommazé
Qué nou touï vou dévén
Nostré cor en partazé :
Tout aro vou l’offrén. (bis)
Enquèro farén maï
Si vou plaï :
Enquèro farén maï :
L’or, la yrrho é l’éncén
E lour proprés hommazé
Chiran nostu présén (bis)
Chégnour, à vostu pé
Nous vésè,
Chégnour à vostu pé
Per nosté Diou é mestré,
Ané, touï vou prénén,
A vou soul voulén estré
A vou soul én tou tén. (bis)
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteContribution
Par Auteur ANONYME
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Chant de Noël Périgourdin.
Chanté dans les environs de Bergerac e.t de Bosset. Suite à la venue des Anges les bergers échangent sur le cadeau qu’ils peuvent offrir au Seigneur qui vient de naître (Fasén li nostr' offrando cadün a nostré tour.). Mais ils ne savent ce qu’ils peuvent offrir (Mès héla ! Qual présén, Li farén.). Ils décident d’offrir de bonne grâce leurs cœur (Dil mïn dé bouno gracio offrén li nostré cor.).
Dans le même univers
Tout l’univers Périgord-
Abal a la rébiéro
-
Chu lo ribo de l’aïgo – L’anneau tombé dans la mer
-
Doucement s’en va le jour
-
Entré lo Rioulès è Mormando
-
Joseph, mon cher fidèle
-
L’Aoutre tzour én mé perménan
-
L’Aoutré tzour mé pérménabi – chanson drôlatique
-
Lo Bélo Parpoliolo – La Belle Papillone
-
Lo poloumo blonço
-
Lo Viergo ei Aparegudo – La vierge est apparue