Aller au contenu

Feuille n° 2050 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Die Königstochter

Une princesse échappe à la surveillance de sa famille pour chercher au bord de l’eau son amoureux noyé. Après avoir donné son anneau et son ruban à un pêcheur, elle fait ses…

Bonheur Pas encore de vote
Niveau Pas encore de vote
17lectures 0l'ont chanté
0 Ajouter un chant
Univers

Alsace

Chants de France · Feuille n° 2050

Die Königstochter

11 – Da stieg sie auf eine hohe Mauer,
Stürzt sich hinunter ins Meer.
« Nun ade, Geschwister und Mutter !
Nun ade, strenger Vater, ade ! »

1 – Es war einmal eine Königin,
Ein wunderschönes Weib.
Die hatte eine Tochter,
Zum Tod war sie bereit.

2 – « Ach Mutter, liebe Mutter,
Mein Kopf tut mir so weh,
Lass mich nur eine Weile
Spazieren gehn am See ! » –

3 – « Ach Tochter, liebe Tochter,
Allein darfst du nicht gehn.
Nimm deine jüngste Schwester,
Die wird schon mit dir gehn. » –

4 – « Ach Mutter, liebe Mutter,
Meine Schwester ist noch zu klein !
Die pflückt mir alle Blümelein,
Die auf der Insel sein. »

5 – « Ach Tochter, liebe Tochter,
Allein darfst du nicht gehn.
Nimm deinen jüngsten Bruder,
Der wird schon mit dir gehn. » –

6 – « Ach Mutter, liebe Mutter,
Mein Bruder ist doch zu klein !
Er verscheuchet alle Vögelein,
Die auf der Insel sein. »

7 – Die Mutter legt sich schlafen,
Die Tochter ging an den See.
Sie ging am See spazieren,
Bis sie den Fischer fand.

8 – « Ach, Mädchen, liebes Mädchen,
Was tust du so früh am See ? » –
« Ich such ja meinen Geliebten,
Der gestern ertrank im See. »

9 – Was zog sie von dem Finger ?
Ein Ringlein, war von Gold.
« Nehmt hin, nehmt hin, Herr Fischer,
Kauft euern Kindern Brod ! »

10 – Was zog sie von dem Halse ?
Ein Bändelein, war so fein.
« Nehmt hin, nehmt hin, Herr Fischer,
Das soll das Denkmal sein ! »

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Ajouter un chant

D’où vient ce chant

Une princesse échappe à la surveillance de sa famille pour chercher au bord de l’eau son amoureux noyé. Après avoir donné son anneau et son ruban à un pêcheur, elle fait ses adieux aux siens et se donne la mort.

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 75.

Collecté à Ottrott en 1860.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :