Feuille n° 2050 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Die Königstochter
Une princesse échappe à la surveillance de sa famille pour chercher au bord de l’eau son amoureux noyé. Après avoir donné son anneau et son ruban à un pêcheur, elle fait ses…
Alsace
Die Königstochter
11 – Da stieg sie auf eine hohe Mauer,
Stürzt sich hinunter ins Meer.
« Nun ade, Geschwister und Mutter !
Nun ade, strenger Vater, ade ! »
1 – Es war einmal eine Königin,
Ein wunderschönes Weib.
Die hatte eine Tochter,
Zum Tod war sie bereit.
2 – « Ach Mutter, liebe Mutter,
Mein Kopf tut mir so weh,
Lass mich nur eine Weile
Spazieren gehn am See ! » –
3 – « Ach Tochter, liebe Tochter,
Allein darfst du nicht gehn.
Nimm deine jüngste Schwester,
Die wird schon mit dir gehn. » –
4 – « Ach Mutter, liebe Mutter,
Meine Schwester ist noch zu klein !
Die pflückt mir alle Blümelein,
Die auf der Insel sein. »
5 – « Ach Tochter, liebe Tochter,
Allein darfst du nicht gehn.
Nimm deinen jüngsten Bruder,
Der wird schon mit dir gehn. » –
6 – « Ach Mutter, liebe Mutter,
Mein Bruder ist doch zu klein !
Er verscheuchet alle Vögelein,
Die auf der Insel sein. »
7 – Die Mutter legt sich schlafen,
Die Tochter ging an den See.
Sie ging am See spazieren,
Bis sie den Fischer fand.
8 – « Ach, Mädchen, liebes Mädchen,
Was tust du so früh am See ? » –
« Ich such ja meinen Geliebten,
Der gestern ertrank im See. »
9 – Was zog sie von dem Finger ?
Ein Ringlein, war von Gold.
« Nehmt hin, nehmt hin, Herr Fischer,
Kauft euern Kindern Brod ! »
10 – Was zog sie von dem Halse ?
Ein Bändelein, war so fein.
« Nehmt hin, nehmt hin, Herr Fischer,
Das soll das Denkmal sein ! »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une princesse échappe à la surveillance de sa famille pour chercher au bord de l’eau son amoureux noyé. Après avoir donné son anneau et son ruban à un pêcheur, elle fait ses adieux aux siens et se donne la mort.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 75.
Collecté à Ottrott en 1860.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants