Aller au contenu

Feuille n° 2346 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Der Fischer und die Müllerin

Une meunière repousse avec moquerie un pêcheur amoureux, dans l’espoir d’un destin plus brillant. À son retour, c’est elle qui cherche du réconfort, mais il lui répond avec les mêmes mots de…

Bonheur Pas encore de vote
Niveau Pas encore de vote
19lectures 0l'ont chanté
0 Ajouter un chant
Univers

Alsace

2 couplets
Chants de France · Feuille n° 2346

Der Fischer und die Müllerin

1

Wo sie war, die Müllerin,
Zog es auch den Fischer hin,
Aber sie lacht ihn nur aus,
Denn sie wollte hoch hinaus.
Nachts, da er zum Fischen geht,
Klopft er leise an und fleht :
« Werde mein und mach mir auf. »
Doch sie singet spöttisch drauf :
« Sei nicht bös, es kann nicht sein,
Sei nicht bös und schick dich drein,
Sei nicht bös und mach kein Gsicht !
B’hüt dich Gott und vergiss mein nicht ! »

2

Und so zog die Müllerin
In die Welt mit stolzem Sinn,
Endlich kommt sie wieder her,
Aber stolz war sie nicht mehr.
Fahrt nun nachts der Fischer aus,
Ruft sie bang zu ihm hinaus :
« Tröste mich und komm zu mir ! »
Doch jetzt singet er zu ihr :
« Sei nich bös usw. »

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Ajouter un chant

D’où vient ce chant

Une meunière repousse avec moquerie un pêcheur amoureux, dans l’espoir d’un destin plus brillant. À son retour, c’est elle qui cherche du réconfort, mais il lui répond avec les mêmes mots de refus.

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 162.

Collecté à Fröningen en 1902.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :