Feuille n° 1557 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Berceuse corse
Auprès du berceau, on imagine déjà la vie entière d’une petite fille : ses vêtements, ses noces, son arrivée dans une autre maison. Les deux versions françaises font entendre des attentes différentes.…
Corse
Berceuse corse
Deux variantes à la suite
1 – Dans les monts du Cuscione,
La petite a vu le jour
Et je fais dodelinette
Pour que dorme mon amour (bis)
2 – Endors toi petite fille
Ô bonheur de ta maman
En beau tissus de laurine
Je te fais un vêtement
3 – Plus tard tu seras l’épouse
Du plus brave des montagnards
De celui qui seul commande
Les bouviers, les chevriers
4 – Toute fière, l’épousée
Passera sur son cheval
La cornemuse gonflée
Dans l’escorte s’entendra
5 – Ton époux prendra la tête
Avec ses cuissards de cuir
Les parents te feront fête
Eux si fiers si courageux
6 – En arrivant à Mascione
Où tu dois rester enfin
Sortira ta belle-mère
Qui te touchera la main
Te donnant selon l’usage
Un grand pot de lait caillé.
Variante
1 – Dans les monts du Cuscione,
Nous est née la belle enfant
Tout auprès maman fredonne
Et la berce doucement
Elle voit déjà sa fille
Posséder tous les talents
2 – Endors toi sans plus attendre
Endors toi ma belle enfant
Que je puisse redescendre
Préparer les vêtements
Pour ton père et pour ton frère
Qui demain iront aux champs
3 – Un jour quand tu seras grande
Te ferai de beaux habits
Plus verts que tes yeux d’amandes
En dentelle à mille plis
Et tu seras ma perle fine
La plus belle du pays
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterBerceuse Corse (nouvelle fenêtre)
Berceuse Corse
Ensemble Instrumental De France
-
ÉcouterBerceuse Corse (nouvelle fenêtre)
Berceuse Corse
Ensemble Instrumental de Paris · 3 min 40
-
ÉcouterBerceuse Corse (nouvelle fenêtre)
Berceuse Corse
Ensemble Instrumental de Paris · 3 min 40
D’où vient ce chant
Auprès du berceau, on imagine déjà la vie entière d’une petite fille : ses vêtements, ses noces, son arrivée dans une autre maison. Les deux versions françaises font entendre des attentes différentes. La première déploie un cortège de mariage et ses usages ; la seconde revient aux travaux du lendemain, au père et au frère qu’il faudra habiller.
Histoire
La Nanna di u Cuscionu publiée en corse avec sa traduction sur Mama Lisa’s World permet de retrouver plusieurs images de la version longue : mariage à cheval, cornemuse, accueil par la belle-mère et lait caillé. La voix qui berce y est celle d’une grand-mère, tandis que les versions françaises présentées ici mettent la mère au premier plan. Ce petit déplacement change la scène : la même projection vers l’avenir passe d’une génération à l’autre.
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Corse
Deux variantes françaises de Berceuse corse, les reprises de Ciucciarella et L’ajaccienne : des formes et des adresses à distinguer.
51 chants
Pour nos enfants
Berceuses
Des chants pour le moment du coucher, à reprendre selon sa voix et ses variantes, sans figer une version unique.
45 chants
Pour nos enfants
Chants, comptines, berceuses et variantes : un espace pour choisir, chanter et comparer les versions transmises.
345 chants
