Paroles de

Am stram gram

Paroles de

Am stram gram

Écouter sur :

Am stram gram
Pic et pic et colégram
Bour et bour et ratatam
Am stram gram
Pic Dame !

À propos

« Am stram gram » est la comptine d’élimination la plus célèbre de la tradition enfantine française, récitée pour désigner qui sera « le loup » avant un jeu. Ses mots aux sonorités énigmatiques, sans sens littéral identifié, sont transmis oralement de génération en génération depuis au moins le XIXe siècle.

Histoire

« Am stram gram » appartient à la famille des comptines d’élimination, ces formulettes rythmées récitées pour désigner celui qui « sera le loup » dans un jeu. Son origine exacte reste inconnue : aucun auteur n’a jamais été identifié, et la transmission orale rend toute datation précise difficile. Les folkloristes français en attestent néanmoins la présence dans le répertoire populaire au moins dès la seconde moitié du XIXe siècle.

Les mots qui la composent — « am stram gram », « pic et pic et colégram », « bour et bour et ratatam » — sont dépourvus de sens en français. Plusieurs hypothèses ont été avancées : certains chercheurs y voient des déformations de formules latines médiévales, d’autres des influences de langues régionales. Aucune piste n’a été définitivement établie, et les spécialistes s’accordent à voir dans ce charabia mémorisé une sélection par la qualité rythmique plutôt que par le sens.

La structure syllabique de la comptine — répétitions, rythme binaire, chute finale sur « Pic Dame ! » — la rend particulièrement efficace pour le comptage. Chaque syllabe correspond à un pointage successif, et la dernière désigne sans appel le joueur éliminé ou retenu pour commencer. Ce mécanisme simple et universellement compris explique en grande partie sa remarquable longévité dans les cours de récréation françaises.

Aujourd’hui, « Am stram gram » déborde largement la cour d’école : l’expression est entrée dans la langue courante pour désigner toute décision prise au hasard ou de manière arbitraire. Elle a inspiré des titres dans la chanson jeunesse, le cinéma et la littérature enfantine, confirmant son statut de référence culturelle partagée par plusieurs générations de Français.

Boutique en ligne

Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.

Prochainement disponible

Sonnerie d’Ile de France

La Sonnerie d’Île-de-France est un chant militaire royaliste et catholique d’auteur anonyme, appelant les « Gardes blancs » à défendre la monarchie contre la Révolution. Porté par une imagerie de chevaliers et de croisade, ce chant illustre la tradition des hymnes contre-révolutionnaires qui ont accompagné les partisans du roi à travers les conflits qui ont marqué l’histoire de France.

Lire la suite »

La digue du cul

La Digue du cul est une chanson paillarde traditionnelle très populaire, surtout dans l’Ouest de la France : la ville de Nantes est mentionnée ainsi que Montaigu en Vendée : « De Nantes à Montaigu, la digue, la digue etc. »

Elle a été publiée dans le recueil de chansons estudiantines Fleurs du Mâle dès sa parution en 1922. Ce recueil a été créé par le Cercle des Sciences de l’Université libre de Bruxelles.

<ins>Origines</ins>

Le titre de la chanson, qui revient comme un leitmotiv dans les paroles, prend ses sources au Moyen Âge. Une hypothèse, concernant les origines de cette chanson, soutient que les paroles auraient été écrites par un auteur florentin durant la période de la Renaissance. Le site de l’office de Tourisme de Montaigu donne une autre hypothèse, celle d’une duchesse, tombée dans l’étang formé par la digue sur l’Asson, vue par les Montacutains se déshabiller pour sécher ses vêtements.

Lire la suite »

Vernines

Origine Auvergne.

Chant auvergnat : cette magnifique balade retrace les saisons d’un petit village du Puy-de-Dôme, le village de Vernines. Niché au creux des volcans, à côté du Lac de Sevière, ce village est la quintessence du village français. On s’y croirait ! À plusieurs voix, ce chant fait pleurer n’importe qui, surtout en exil…

Lire la suite »

Take Me Home, Country Roads

Take Me Home, Country Roads est une chanson de Bill Danoff, Taffy Nivert et de l’auteur-compositeur-interprète américain John Denver extraite de son quatrième album studio, Poems, Prayers & Promises, sorti en avril 1971 sur le label RCA Records.

Elle reprend le thème musical de Carry Me Back to Old Virginny, écrite vers 1870 sous le point de vue d’un esclave par le "minstrel" noir américain James Bland (et chantée dans cette version par Ray Charles).

La chanson est considérée comme un symbole de l’État de Virginie-Occidentale aux États-Unis, dont elle est devenue en mars 2014 l’un des quatre hymnes officiels. Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Take_Me_Home,_Country_Roads

Lire la suite »

Nouthra Dona di Maortse

Notre-Dame des Marches, sanctuaire marial situé au pied de la Dent de Broc et en face du Moléson, est un lieu de pèlerinage suisse datant du XVème siècle.

C’est l’abbé Joseph Bovet qui a composé le célèbre chant « Nouthra Dona di Maortsè », une œuvre remarquable en patois fribourgeois qui suscite une émotion sincère. Cette création, imprégnée de spiritualité et de tradition, révèle le talent artistique et la sensibilité de l’abbé Bovet.

Lire la suite »

Nos derniers articles