Paroles de Adieu Papa, adieu Maman
1 - Adieu Papa, adieu Maman, (bis)
Souvenez-vous de vos enfants,
De vos enfants, de vos enfants,
Souvenez-vous de vos enfants,
Qui s'en vont au régiment.
2 - Les jeunes filles pleureront, (bis)
Elles pleureront pour leurs amants,
Pour leurs amants, pour leurs amants,
Elles pleureront, pour leurs amants,
Qui s'en vont au régiment.
3 - Le régiment est bien garni, (bis)
Le régiment est bien garni,
Est bien garni, est bien garni,
Le régiment est bien garni,
Pour les conscrits qui vont partir.
4 - Quand nous serons au régiment, (bis)
Nous écrirons à nos parents,
A nos parents, à nos parents,
Nous écrirons à nos parents
Qu'ils nous envoient de l'argent.
5 - Couro l'argènt serà arribà, (bis)
E de ribotoi n'en faren,
Voui, n'en faren, voui n'en faren,
E de ribotoi n'en faren,
Sus li costos dei parènts.
6 - Ma se l'argènt n'arribo pas, (bis)
E de ribotoi n'en faren pas,
N'en faren pas, n'en faren pas,
Ma se l'argènt n'arribo pas,
E de ribotoi n'en faren pas.
7 - Catarineto plourés pas, (bis)
Lou vouostr' amant noun partirà,
Noun partirà, noun partirà,
Lou vouostr' amant noun partirà,
Noun aurés pena a lou gardà.
La Newsletter du Terroir
Abonnez-vous pour recevoir chaque semaine :
- Des chants traditionnels et populaires issus de toutes les régions françaises
- Des histoires captivantes sur notre patrimoine musical et culturel
- Des informations exclusives sur les événements locaux ou l’on chante !
- Des playlists thématiques pour animer vos moments de partage et de convivialité
Retrouvez Adieu Papa, adieu Maman dans les catégories suivantes
A propos du chant "Adieu Papa, adieu Maman"
Chant de conscrits de la Vallée de la Vésubie.
Traduction des passages en Occitan de la Vésubie :
5 - Quand l'argent sera arrivé
Des ribotes nous en ferons [...]
sur le compte des parents
6 - Mais si l'argent n'arrive pas
Des ribotes nous ne ferons pas
7 - Catherinette ne pleure pas
Votre amant ne partira pas [...]
Vous n'aurez pas de peine à le garder
