Aller au contenu

Feuille n° 2597 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Adèle

« Adèle » est une chanson de marin anonyme du répertoire traditionnel français, qui suit un jeune matelot rentrant de guerre pour retrouver sa bien-aimée. En sept couplets à reprises, ce chant…

Appréciation 3,8/5 · 5 avis
Difficulté à chanter 3,3/5 · intermédiaire
589lectures 5l'ont chanté
5 Proposer un chant
Voiliers quittant le port du Havre sous un ciel nuageux.
Univers

Chants de marins

7 couplets
Difficulté : Intermédiaire, 3,3 sur 5
Chants de France · Feuille n° 2597

Adèle

1

C’était un jeune marin, qui revenait de guerre.BIS
Pour aller voir Adèle, Adèle sa bien aimée

Refrain

Pour aller voir adèle, adèle sa bien-aimée pan pan !
Pour aller voir adèle, adèle sa bien aimée.

2

Il s’en alla trouver, trouver son capitaine.BIS
Puis-je aller voir Adèle, Adèle ma bien aimée ?

3

Son capitaine lui dit : oui va-t’en voir Adèle.BIS
Oui va-t’en voir Adèle, Adèle ta bien aimée

4

Bonjour mes chers parents, bonjour cher père chère mère.BIS
Je voudrais voir Adèle, Adèle ma bien aimée

5

Hélas mon pauvre enfant, il n’y a plus d’Adèle.BIS
Il n’y a plus d’Adèle, Adèle ta bien aimée

6

Il s’en aller pleurer, sur a tombe d’Adèle.BIS
Adèle ma chère Adèle, Adèle ma bien aimée

7

Du fin fond de la tombe, lui répondit Adèle ;BIS
J’ai la bouche pleine de terre, mais le coeur plein d’amour

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Contribution

Par Auteur ANONYME

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

L’écouter ailleurs

Les versions de référence, hors du site.

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Proposer un chant

L’entendre avant de le chanter

Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.

Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies

D’où vient ce chant

« Adèle » est une chanson de marin anonyme du répertoire traditionnel français, qui suit un jeune matelot rentrant de guerre pour retrouver sa bien-aimée. En sept couplets à reprises, ce chant de tradition orale mêle amour et deuil, et se conclut par une image saisissante : Adèle répondant depuis sa tombe.

Histoire

D’auteur anonyme, « Adèle » appartient au large corpus des chansons de marins françaises, qui mêlaient récits de guerre, amours contrariées et retours au pays. Le schéma narratif — le matelot rentrant de campagne pour découvrir que sa bien-aimée est morte — est l’un des motifs les plus répandus dans la chanson populaire de tradition orale.

La structure du chant illustre le modèle classique de la chanson strophique à reprises : chaque couplet est chanté deux fois, avec une variation dans le dernier vers. Le « pan pan ! » qui ponctue le refrain évoque un coup frappé à la porte des parents d’Adèle, ancrant le récit dans un quotidien familier et lui conférant un caractère presque théâtral.

La force dramatique de ce chant tient à son dénouement : Adèle, défunte, répond malgré tout à son amoureux — « la bouche pleine de terre, mais le cœur plein d’amour ». Ce motif de la voix d’outre-tombe est attesté dans plusieurs ballades de tradition populaire francophone et nord-européenne, ce qui témoigne de l’ancienneté probable de ce répertoire.

Transmis par voie orale, le chant a été adopté par les mouvements scouts et les cercles maritimes, qui en ont fait un classique des veillées. Sa structure simple à reprises et son refrain mémorable expliquent sa longévité dans le répertoire chanté collectif français.

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :