Feuille n° 2468 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Песенка крокодила Гены
Cette chanson est l’adaptation en 1972 pour le "Grand Chœur des enfants" (Большой Детский Хор) de la chanson du crocodile Guéna (officiellement Les Anniversaires n’arrivent qu’une fois l’an), dans le film d’animation…
Russie et monde slave
Песенка крокодила Гены
1 – Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой?
Припев (refrain) :
А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
2 – Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.
Припев (refrain) :
А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
D’où vient ce chant
Cette chanson est l’adaptation en 1972 pour le "Grand Chœur des enfants" (Большой Детский Хор) de la chanson du crocodile Guéna (officiellement Les Anniversaires n’arrivent qu’une fois l’an), dans le film d’animation pour enfant Tchebourachka (https://fr.wikipedia.org/wiki/Tchebourachka).
Cette chanson est tellement populaire qu’elle est encore très souvent chantée dans les anniversaires.
Traduction :
La chanson du crocodile Guéna
1 - Les piétons courent dans les flaques
Et ils glissent maladroit’ment,
L’eau sur l’asphalte coule à torrents.
Et les passants se demandent
Pourquoi sous ce jour pluvieux
Pourquoi donc moi je suis si joyeux.
Refrain :
Mais c’est que je joue de l’accordéon
A la vue et au nez des passants...
Les anniversaires, malheureus’ment,
C’n’est qu’un' fois par an.
2 - Et soudain un magicien
Dans un bel hélicoptère
Viendra me dir' bon anniversaire.
En cadeau, il m’offrira
Une entrée au cinéma
Et, bien sûr, mille esquimaux avec ça.
Refrain :
Mais c’est que je joue de l’accordéon
A la vue et au nez des passants...
Les anniversaires, malheureus’ment,
C’n’est qu’un' fois par an.
