Paroles de
1 – Tutti ribelli
Tutti fratelli
Fine chi lotta serà
U sangue corsu
Per lu rinforzu
Sempre rinascerà
(Refrain) A la riscossa
Tutti à la mossa
Un ghjornu sbuccerà
L’indipendenza
Nostra sperenza
U fronte vincerà
2 – Corsi sinceri
Di cori è fieri
Bramend’a libertà
A francisata
Tropp’hè durata
U piombu salterà
3 – I traditori
I spluttatori
Anu da sprufundà
Bandera corsa
Alzat’in forza
Pront’hè à sventulà
4 – Populu vivu
Scegli u destinu
Di a to libertà
Fà chi l’avvene
Strapp’e catene
Chi volenu tumbà
(Refrain + dernier refrain) A la riscossa
Tutti à la mossa
Un ghjornu sbuccerà
L’indipendenza
Nostra sperenza
Populu vincerà
Auteur : Natale Luciani
C’est un chant viscéral écrit en 1989 après 5 ans de prison qui n’auront en rien entamé la détermination de son auteur Natale Luciani. Cet hommage à la lutte armée du FLNC est à l’image de son auteur : assumée et entière.
Douze ans plus tard, il écrira une chanson très dure condamnant très sévèrement les dérives du mouvement nationaliste : "Chjaruscuru". Acteur majeur du riacquistu, fondateur du groupe Canta u populu corsu et d’une école de chant pour enfants (A scola di cantu), l’espace culturel de l’université de Corte porte son nom.
Traduction : L’armée de l’ombre
1 - Tous rebelles, tous frères
Tant que la lutte durera
Le sang corse pour le renfort
Toujours renaîtra
(refrain) À la rescousse, tous à la révolte
Un jour viendra
L’indépendance notre espoir
Le Front vaincra
2 - Corses sincères, courageux et fiers
Exigeant la liberté
La francisation a trop duré
Le plomb sautera
3 - Les traîtres et les exploiteurs
Seront mis sous terre
Le drapeau corse dressé en force
Prêt à flotter
4 - Peuple vivant choisis le destin
De ta liberté
Fait que l’avenir brise ces chaînes
Qui veulent nous tuer
(dernier refrain) À la rescousse, tous à la révolte
Un jour viendra
L’indépendance notre espoir
Le peuple vaincra
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Retrouvez ce chant dans :
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
