Paroles de
Écouter sur :
Chu lo ribo dé l’aïgo,
Chu lo ribo dé l’aïgo,
Chu lou bordé lo mer,
Laliréno,
Chu lou bordé lo mer,
Laliré
Gn’oguet uno copèlo
Couverto de looriè:
Ché gno try dzoïnoï damo
Ly ché van chouloumbrè :
Opéroqui né pacho
Trey dzoïney covoliè
Louï douï l’an choludado,
Noun pa lou de dorriè :
Oquel gn’o di lo Bèlo
-« Qué faites-vous oïchi? »
-« Oténdi, you espèri
Lou meou nouvel omi. »
-« L’oténdè pu, lo Bèlo,
Car you l’aï vi mouri. »
-« Qué voulè que vou doni?
You n’aï rien per donner. »
« Aï téngu lo condèlo,
Quan choun eur y’o fini. »
« L’aï vi pourta én terro
per quatré-j-officié
« Un pourté cho cuiracho,
L’aoutré choun bouclié;
« Mè-j-ol couén dé cho toumbo,
Gn’o iin chipè courbè,
L’onel dé cho mo dretzo
dïn lo mer l’a toumbé:
-« Qué mé dounori, Bèlo,
Qué vou l’angui cherchè?
– » Vostré bel moridatzé,
Vouria mé l’accorder?
-« Moun pèro-j-é mo méro
Lou m’an récoumandé. »
Chant traditionnel périgourdin (Manaurie,Marnac).
Paroles imitée de la chanson de Malbrough.
Retrouvez ce chant dans :
Chanson populaire bretonne, dans la tradition des chansons des « mal mariées ».
Reprise par Tri Yann et d’autres
Les deux derniers couplets sont le fait de chorales féministes récentes :D, ce qui s’insère dans la tradition de ces chansons populaires (pour info, on trouve aussi des fins comme « Car vous l’avez juré sur le saint Évangile » !!!!)
La prophétie de Gwenc’hlan, le vieux barde aveugle
Il voit le porc sortant du bois, vieux et usé, et le "cheval de mer" qui arrive sur le rivage, d’un blanc étincelant
L’aigle appelle ses petits pour le festin ; le cormoran dévore les yeux rouges, le renard, un cœur aussi fourbe que le sien ; quant au crapaud, il attend près de la bouche le moment où l’âme sortira.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 41.
Collecté à Schwindratzheim en 1913.
Voir aussi : Der Junge Graf, « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 39-41
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 154
Les paroles sont à situer dans le contexte historique de l’époque et n’engagent que leurs auteurs.
Collecté à Soultzmatt.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
