Pépita
août 28, 2023
1 – Ah ! Pourquoi PépitaSans répit m’épies-tu ?Dans les bois PépitaPourquoi te tapies-tu ? 2 – Tu
Paroles de
1 – Loin de chez nous en Afrique
Combattait le bataillon
Pour refaire à la Patrie
Sa splendeur, sa gloire et son renom. (bis)
2 – La bataille faisait rage
Lorsque l’un de nous tomba
Et mon meilleur camarade
Gisait là blessé auprès de moi. (bis)
3 – Et ses lèvres murmurèrent
Si tu retournes au pays
A la maison de ma mère
Parle-lui dis lui des mots très doux. (bis)
4 – Dis-lui qu’un soir en Afrique
Je suis parti pour toujours
Dis-lui qu’elle me pardonne
Car nous nous retrouverons un jour. (bis)
Loin de chez nous est une marche militaire française.
Ce chant a été composé durant la guerre de 1870 par le gefreiter Kurt Moser du 29e Dresdener Schützen Regiment dans l’église de Villepinte (Aude) sur une musique d’un auteur inconnu sous le titre "Fern bei Sedan" (Sur les hauteurs de Sedan).
Il a été très populaire durant la 2e guerre mondiale où il a été chanté aussi bien par les Allemands que par les Français qui le connaissaient grâce aux scouts. Les paroles françaises sont de Georges Fleury.
Sur le même air, les Paras chantent aussi "Sur la route" créé dans les années 50 en Algérie.
Il a même été interprété en 1942 dans le camp de concentration de Neuengamme sous le titre "Neuengamme Lagerlied "sur des paroles d’Alf Dortmann.
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
1 – Ah ! Pourquoi PépitaSans répit m’épies-tu ?Dans les bois PépitaPourquoi te tapies-tu ? 2 – Tu
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 141.
Collecté à Dürrenbach en 1911, à Lampertsloch en 1904 avec un meilleur refrain : Holdriola…
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
1 – Nous sommes les moines de Saint-Bernardin (bis)Nous nous couchons tôt et levons tard matin (bis)Si l’prieur
Cette chanson reprend le thème célèbre de la chanson En passant par la Lorraine.
Ce chant est devenu le symbole indispensable des célébrations du 9 mai – Jour de la Victoire dans la Grande Guerre patriotique (2ème guerre mondiale).
Et pourtant, il fut écrit trente ans après la fin de la guerre, en 1975, lors d’un concours de la meilleure chanson dédiée à la victoire. Aujourd’hui tout le monde la connaît dans l’espace post-soviétique.
La vidéo d’illustration est un assemblage d’images télévisées du 9 mai 2015 prises lors du défilé du Régiment Immortel à Moscou. L’interprète est un jeune sibérien (enregistrement réalisé en l’église de Bersac-sur-Rivalier en 2011). Les liens spotify et Deezer mènent vers une interprétation des Chœurs de l’armée rouge.
Traduction :
1 – Qu’il était loin, le jour de la Victoire,
Comme un bout de charbon fondant sur des braises.
Durant des ans, brûlants et dans la fumée,
Nous avons rapproché ce jour autant que nous le pouvions.
Refrain : Ce jour de la Victoire,
A l’odeur de poudre, C’est une fête,
Qui a vu bien des printemps, C’est une joie,
Jusqu’aux larmes aux coins des yeux,
La Victoire, La Victoire, La Victoire !
2 – Jour et nuit, devant les fours des usines
La Patrie a travaillé sans relâche.
Jour et nuit, on mena un dur combat,
Nous avons rapproché ce jour autant que nous le pouvions.
3 – Bonjour, maman, on est pas tous revenus…
Ô j’aimerais fouler l’herbe de mes pieds !
On a marché, une moitié de la Terre,
Nous avons rapproché ce jour autant que nous le pouvions.
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
