Paroles de
Paroles de
Écouter sur :
10 – Gwad ar C’hallaoued
Eo a red
11 – Gwad ha gwin evis
Er gwall vrizh
12 – Gwin ha gwad a vev
Neb a ev
1 – Gwell eo gwin gwenn barr
Na mouar !
Gwell eo gwin gwenn barr
(Refrain) Tan ! tan ! dir ! o! dir ! tan ! tan ! dir ha tan !
tann ! tann ! tir ha tonn ! tonn !
tann ! tir ha tir ha tann !
2 – Gwell eo gwin nevez
O ! na mez !
Gwell eo gwin nevez
3 – Gwell eo gwin a lufr
O ! na kufr…
4 – Gwell eo gwin ar Gall
Nag aval
5 – Gall, dit, kef ha deil
Dit pezh-teil !
6 – Gwin gwenn dit, Breton
A galon
7 – Gwin ha gwad a red
En-gevret
8 – Gwin gwenn ha gwad ruz
Ha gwad druz
9 – Gwad ruz ha gwin gwenn
Un aouenn !
C’est la chanson des Bretons qui reviennent d’une expédition chez les voisins Francs, pour leur voler du vin, qu’ils n’ont pas chez eux, et qu’ils préfèrent à leur vin de mûre ou de pomme.
Ce chant guerrier de 1845, riche en allitérations, associe le vin (gwin) au sang (gwad).
<ins>traduction :</ins>
1 - Mieux vaut vin blanc de raisin que de mûre !
Mieux vaut vin blanc de raisin.
Feu ! feu ! acier ! ô acier ! feu ! feu ! acier et feu !
Chêne ! chêne ! terre ! ô flots ! flots ! terre et chêne !
2 - Mieux vaut vin nouveau que bière; mieux vaut vin nouveau.
3 - Mieux vaut vin brillant qu’hydromel; mieux vaut vin brillant
4 - Mieux vaut vin de Gaulois que de pommes; mieux vaut vin de Gaulois
Gaulois, ceps et feuille à toi, ô fumier !
Gaulois, ceps et feuille à toi !
Vin blanc, à toi, Breton de coeur !
Vin blanc, à toi, Breton !
Vin et sang coulent mêlés;
vin et sang coulent.
Vin blanc et sang rouge, et sang gras; vin blanc et sang rouge.
Sang rouge et vin blanc, une rivière !
Sang rouge et vin blanc.
C’est le sang des Gaulois qui coule; c’est le sang des Gaulois.
J’ai bu sang et vin dans la rude mêlée; j’ai bu sang et vin.
Vin et sang nourrissent qui en boit; vin et sang nourrissent.
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
