Feuille n° 2148 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Wenn die Trompeten blasen
Un hussard demande qu’on le réveille et prépare son cheval au premier appel des trompettes. Dans la version longue, il veut encore passer devant la maison de sa bien-aimée pour lui adresser…
Alsace
Wenn die Trompeten blasen
Collecté à Eckirch en 1850
(Die Strophen 3 –9 werden wie 2 gesungen.)
Version B
1 – « Ach, Bauer, was will ich dir sagen ?
Ach, Bauer, was sag ich dir ?
Wenn du die Trompeten hörst blasen,
Stehst auf und weckest mich.
2 – Stehst auf und sattelst mein Pferd,
In die Hand nimmst du mein Schwert,
Tust auch den Mantel drauf binden,
Dass ich gleich fertig werd ! »
Collecté à Bischweiler en 1890.
Version A
1 – « Ach, Bauer, was will ich dir sagen ?
Ach, Bauer, was sag ich dir ?
Wenn du die Trompeten hörst blasen,
Stehst auf und weckest mich.
2 – Stehst auf und sattelst mein Pferd,
In die Hand nimmst du mein Schwert,
Tust auch den Mantel drauf binden,
Dass ich gleich fertig werd ! »
3 – Und als es am andern Frühmorgen war,
Der Bauer stand unter der Tür,
Er tut den Husaren aufwecken :
« Der Trompeter der ist schon hier !
4 – Jetzt hat der Trompeter geblasen,
Ihr Herren Husaren steht auf !
Das Pferdel, das wird gesattelt,
Der Mantelsack oben darauf. » –
5 – « Ach, Pferdel, was will ich dir sagen ?
Ach, Pferdel, was sag ich dir ?
Heut Nacht musst du mich noch tragen
Vor meiner Herzliebsten ihr Tür.
6 – Wohl vor das hohe Haus,
Dort schaut sie oben heraus,
Mit ihren schwarzbraunen Äuglein
Zum obersten Fenster heraus.
7 – Ach, Schatz, was will ich dir sagen ?
Ach, Schatz, was sag ich dir ?
Jetzt lad ich meine Pistole
Mit Pulver und mit Blei.
8 – Schiess Pulver in die Höhe,
Schiess Pulver in die Luft,
Damit es mein Schätzel kann hören,
Wie mein Pistölele pufft.
9 – Adje, jetzt reit ich fort
Wohl in ein ander Ort.
Trink du zur Gesundheit mein
Ein Glas voll gutem Wein ! »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un hussard demande qu’on le réveille et prépare son cheval au premier appel des trompettes. Dans la version longue, il veut encore passer devant la maison de sa bien-aimée pour lui adresser un salut avant de repartir.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 79.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle