Feuille n° 2387 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Seemans Heimkehr
Une jeune femme redoute de perdre le marin qu’elle aime lorsqu’il prend la mer. Dans la version développée, la nouvelle d’un naufrage la désespère avant que le retour du rescapé ne transforme…
Alsace
Seemans Heimkehr
Version A
1 – Es zog ein Matrose weit über das Meer,
Nahm Abschied vom Liebchen, das weinte so sehr.
« Der Sturm und die Wellen, die ziehen dahin,
Ich werde im Leben dich nie wieder sehn ! »
« Sei ruhig, Herzliebchen ! Es führt Gottes Hand,
Durch wilde Orkane den Seemann ans Land. »
« Hoaiho ! Hoaiho ! Hoaiho !
Nie werd ich mehr froh, nie werd ich mehr froh ! »
2 – Ein Jahr war verflossen, er kehrt nicht zurück,
Sie harrte am Ufer mit weinendem Blick.
Da hört sie die Kunde : das Schifflein, es sank !
Ihr Liebster mit andern im Meere ertrank !
« O weh mir ! O weh mir ! Jetzt bricht auch mein Herz. »
So sprach sie ganz leise vor Kummer und Schmerz.
« Hoaiho ! Hoaiho ! Hoaiho !
Nie werd ich mehr froh, nie werd ich mehr froh ! »
3 – Je bleicher die Wangen, je grösser die Not.
« Was soll ich noch leben ? Mein Liebster ist tot ! »
Doch horch ! Welch Getümmel die Strasse entlang !
Ihr Schatz kommt gesprungen in eiligem Gang.
« Hier bin ich, Herzliebchen ! Vom sinkenden Schiff
Hab ich mich gerettet auf felsigem Riff.
Hoaiho ! Hoaiho ! Hoaiho !
Jetzt jauchzen wir froh, jetzt jauchzen wir froh ! »
Version B
1 – Es zog ein Matrose weit über das Meer.
Nahm Abschied vom Liebchen, das weinte so sehr.
Den Sturm und die Wellen, den sieht sie im Traum.
« Wir werden im Leben uns nie wieder schaun ! »
« Sei ruhig, Herzliebchen, es führt Gottes Hand
Durch wilde Orkane den Seeman ans Land ! »
Ojeho ! Ojeho ! Ojeho !
Nie werd ich mehr froh, nie werd ich mehr froh !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une jeune femme redoute de perdre le marin qu’elle aime lorsqu’il prend la mer. Dans la version développée, la nouvelle d’un naufrage la désespère avant que le retour du rescapé ne transforme son chagrin en joie.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 173.
Collecté à Hunspach en 1906 (Version A) et à Bischweiler en 1888 (version B).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Métiers
Inégalités chez les canuts, grève racontée par les Penn Sardin et fabrication des tonneaux : trois manières de chanter le…
108 chants