Aller au contenu

Feuille n° 1046 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Salve Regina

Salve Regina s’adresse à Marie comme reine et mère de miséricorde. Les fidèles se présentent comme des exilés dans une vallée de larmes et lui demandent de tourner vers eux son regard,…

Appréciation 2,5/5 · 2 avis
Difficulté à chanter 3,0/5 · intermédiaire
168lectures 0l'ont chanté
0 Proposer un chant
Univers

Vierge Marie

Difficulté : Intermédiaire, 3,0 sur 5
Chants de France · Feuille n° 1046

Salve Regina

Salve, Regina, mater misericordiæ.
Vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevæ.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria !
Amen.

Traduction

Salut, ô Reine, Mère de miséricorde,
Notre vie, notre douceur, notre espérance, salut !
Enfants d’Ève exilés, nous crions vers toi.
Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant,
dans cette vallée de larmes.
Ô toi, notre avocate, tourne vers nous tes regards
miséricordieux.
Et après l’exil de cette vie,
montre-nous Jésus, le fruit béni de tes entrailles.
Ô clémente, ô miséricordieuse,
ô très douce Vierge Marie !
Ainsi soit-il.

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

L’écouter ailleurs

Les versions de référence, hors du site.

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Proposer un chant

L’entendre avant de le chanter

Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.

Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies

D’où vient ce chant

Salve Regina s’adresse à Marie comme reine et mère de miséricorde. Les fidèles se présentent comme des exilés dans une vallée de larmes et lui demandent de tourner vers eux son regard, puis de leur montrer Jésus. Les invocations finales insistent sur sa clémence, sa bonté et sa douceur.

L’attribution de l’antienne reste incertaine : les noms de Pierre de Monsoro, d’Adhémar du Puy et d’Herman de Reichenau sont notamment proposés ; une tradition associe ses dernières invocations à saint Bernard.

Parmi les mises en musique citées figurent celles de Marc-Antoine Charpentier, Antonio Vivaldi, Alessandro Scarlatti, Giovanni Battista Pergolesi, Sébastien de Brossard, Francis Poulenc et Arvo Pärt.

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :