Feuille n° 2029 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Redliches Soldatenleben
Un soldat alsacien affirme son courage et sa fidélité tout en faisant ses adieux à celle qu’il aime. Le refrain cherche à calmer ses larmes, mais les derniers couplets envisagent aussi le…
Redliches Soldatenleben
Redlich ist das Elsässerleben,
Für’s Vaterland sich hinzugeben
Bis zum letzten Tropfen Blut,
Wir Elsässer, wir haben Mut !
(Walzer)
Drum Mädchen, leb glücklich,
Wir seh’n uns bald wieder,
Stille die Tränen
Und weine nicht mehr !
Drum Mädchen, leb glücklich,
Wir seh’n uns bald wieder,
Mache dem Krieger das Herze nicht schwer !
Wenn Kanonen und Haubitzen
Und alle Waffen um uns blitzen,
Ei, so ziehn wir ins Gefecht,
Ja, wir Elsässer haben recht.
Drum Mädchen usw.
Wenn wir unsere graue Mäntel
Wohl um ein liebes Mädchen wenden,
Ei, so fühl ich keinen Schmerz,
Redlich ist das Elsässer Herz.
Drum Mädchen usw.
Ich muss wandern auf fremden Strassen,
Mluss dich, mein Schatz, einem andern überlassen.
Du bleibst hier, und ich muss fort,
Weiss noch nicht an welchen Ort.
Drum Mädchen usw.
Auf meinem Grabstein kannst du’s lesen,
Dass ich, dein Schatz, bin treu gewesen.
Treu zu sein, ist meine Pflicht,
Schatz, lebe wohl, vegiss mein nicht !
Drum Mädchen usw.
Auf meinen Grabstein kannst du pflanzen
Wohl eine Blume mir zum Kranze,
Eine Blume, die da spricht :
Schatz, leb wohl, vergiss mein nicht !
Drum Mädchen usw.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un soldat alsacien affirme son courage et sa fidélité tout en faisant ses adieux à celle qu’il aime. Le refrain cherche à calmer ses larmes, mais les derniers couplets envisagent aussi le souvenir qu’elle gardera sur sa tombe.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 74.
Collecté à Eckirch en 1878.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle