
Feuille n° 2905 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Quand vous serez bien vieille
Ce sonnet de Pierre de Ronsard (1524-1585), chef de file de la Pléiade, a paru en 1578 dans les Sonnets pour Hélène. Ronsard, alors âgé…
Pierre de Ronsard
Quand vous serez bien vieille
Ce sonnet de Pierre de Ronsard (1524-1585), chef de file de la Pléiade, a paru en 1578 dans les Sonnets pour Hélène. Ronsard, alors âgé de plus de cinquante ans, y chante Hélène de Surgères, jeune dame d’honneur de la reine Catherine de Médicis.
Le poète imagine Hélène devenue vieille, filant au coin du feu à la chandelle, se souvenant avec émerveillement que Ronsard l’avait célébrée quand elle était belle. Lui sera alors « sous la terre ». D’où le conseil final, devenu proverbial : « Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie ».
Mélange d’orgueil de poète — c’est lui qui rendra Hélène immortelle — et d’invitation à aimer sans attendre, ce sonnet est l’un des plus célèbres de la langue française. Il a été mis en musique et inspira directement le poète irlandais W. B. Yeats (« When you are old »).
Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, devisant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant,
Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.
Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.
Je serai sous la terre, et, fantôme sans os,
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :
Vous serez au foyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour et votre fier dédain ;
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :
Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantCe chant est dans 3 carnets
Traditions populaires
La Pléiade
Ronsard et Du Bellay veulent égaler les Anciens en français. Roses qui fanent, forêt abattue, exil à Rome et nostalgie…
8 chants
Traditions populaires
Pierre de Ronsard
Les odes et sonnets de Ronsard, de Mignonne, allons voir si la rose aux derniers vers.
5 chants
Traditions populaires
Touraine et Vendômois
Ronsard est né au manoir de la Possonnière, à Couture-sur-Loir dans le Vendômois ; Vigny à Loches, en Touraine. Le…
8 chants