Entre le bœuf et l’âne gris est l’un des chants de Noël les plus anciens car il daterait du début du XVIe siècle.
Une dernière strophe, grossièrement antisémite, détruisant l’atmosphère recueillie du chant, apparait dans un recueil de 1792, et sera rééditée jusque dans les années 1940 :
Entre les larrons sur la Croix,
Dors, dors, dors le Roi des rois
Mille Juifs mutins,
Cruels assassins,
Crachent à l’entour
De ce grand Dieu d’amour
(Source Wikipédia)
Auteurs : Alexis Arette-Lendresse et Jean-Claude Coudouy
Chant de la vallée d’Ossau.
Chant traditionnel français. Morceau très populaire avec beaucoup de versions différentes à travers toute la France et jusqu’au Québec.
Çà, bergers, assemblons-nous est une chanson de Noël. Il est l’un des chants pastoraux chrétiens le plus connu. Sa structure poétique se compose de cinq sixains à rimes plates et croisées.
Il tire son inspiration de l’Évangile selon Luc : « Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur. Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche »(Lc 2, 8-12).
La chanson est l’adaptation d’une plus ancienne chanson du XVIe siècle, Où s’en vont ces gais bergers. Beaucoup de chansons populaires ont été mises en musique à cette époque.
Le groupe Voce ventu chante la lettre qu’avait écrite Napoléon Bonaparte à Pascal Paoli.
Avec un texte d’Alain di Meglio et une musique de Frederic Poggi arrangée par Michel Tomei
Traduction française:
Que fut cette aube, qu’était cette aube ?
Une nation ou une guerre
Que fut ce mois de mai, ce printemps noir ?
La boucherie sous la bannière
Au milieu des pleurs et des malheurs
Ainsi je naquis en une terre ravagée
Par la puissance sans scrupule
Ainsi privé de nous, de notre fruit
O Général, O Patrie défaite de n’avoir pas eu
La force et les armes de l’indigne pouvoir
Comme Ponte Novu, j’ai vingt ans
Et son souvenir me sera
O Genéral, désormais autant un deuil qu’une revanche
Avec la conscience et le tourment
Contre le pouvoir et ses soldats
Je veux dénoncer l’imposture
Qui mit notre peuple aux abois
La vérité je veux l’écrire
Ecoutez-moi O Grand Pascal
De lui rendre sa dignité, et la faire vivre
En tous les corses, un idéal
O Général O Patrie dérobée à l’esprit
Renforce les armes de lumière et de savoir
Comme Ponte Novu, j’ai vingt ans
Et son souvenir donnera
O Général, désormais, un sens à mon existence
Je veux être, O Général
Du pouvoir le contrepoids
Le porteur du renouveau
Napoleon Bonaparte
1 – Laissez paître vos bêtes,Bergers, bergères, pastoureaux ;Laissez paître vos bêtes,Et venez chanter Nau. 2 – J’ai ouï chanter le rossignolUn chant nouveau,Un chant si beau,Un chant si beau,Si raisonneau. 3 – Laissez paître vos bêtes,Berger, bergères, pastoureaux ;Laissez paître vos bêtes,Et venez chanter Nau.
Un chant de Noël assez ancien, qui daterait du 15ème ou 16ème siècle.
Naulet veut dire Noël en Anjou.
1 – Il pleut, il mouilleC’est la fête à la grenouilleIl pleut, il fait beau tempsC’est la fête du serpent 2 – Il pleut, il mouilleC’est la fête à la grenouilleIl pleut, il fait soleilC’est la fête à l’arc-en-ciel 3 – Il pleut, il mouilleC’est la fête à la grenouilleLa grenouille a fait son nidDessous […]
Issu du recueil "Rires et Chansons" publié en 1934. Auteurs F.Darcieux et Ch. Nagué.
Chanson déjà très connue à la fin du XIXème siècle.
