
Feuille n° 2911 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Nouveau venu, qui cherches Rome en Rome
Ce sonnet est le troisième des Antiquités de Rome de Joachim du Bellay, recueil publié en 1558 au retour du poète de son séjour à…
Joachim du Bellay
Nouveau venu, qui cherches Rome en Rome
Ce sonnet est le troisième des Antiquités de Rome de Joachim du Bellay, recueil publié en 1558 au retour du poète de son séjour à Rome (1553-1557). Il s’inspire d’une épigramme latine de Janus Vitalis.
Le poète s’adresse au voyageur qui arrive à Rome et ne trouve que des ruines : « ces vieux palais, ces vieux arcs », voilà ce qu’on appelle Rome. La ville qui a dompté le monde s’est domptée elle-même ; seul le Tibre, qui fuyait, demeure. Le poème joue sur ce paradoxe : ce qui est ferme passe, ce qui fuit reste.
Cette méditation sur les ruines et la fragilité des empires est l’un des sonnets les plus admirés de la Renaissance. Il a fondé en France une longue tradition de poésie des ruines, et sa chute reste d’une étonnante modernité.
Nouveau venu qui cherches Rome en Rome
Et rien de Rome en Rome n’aperçois,
Ces vieux palais, ces vieux arcs que tu vois,
Et ces vieux murs, c’est ce que Rome on nomme.
Vois quel orgueil, quelle ruine, et comme
Celle qui mit le monde sous ses lois
Pour dompter tout, se dompta quelquefois,
Et devint proie au temps qui tout consomme.
Rome de Rome est le seul monument,
Et Rome Rome a vaincu seulement.
Le Tibre seul, qui vers la mer s’enfuit,
Reste de Rome, ô mondaine inconstance !
Ce qui est ferme est par le temps détruit,
Et ce qui fuit, au temps fait résistance.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantCe chant est dans 3 carnets
Traditions populaires
La Pléiade
Ronsard et Du Bellay veulent égaler les Anciens en français. Roses qui fanent, forêt abattue, exil à Rome et nostalgie…
8 chants
Traditions populaires
Joachim du Bellay
Les sonnets des Regrets et des Antiquités de Rome, dont Heureux qui, comme Ulysse.
3 chants
Traditions populaires
Anjou
Joachim du Bellay est né à Liré, au bord de la Loire angevine. Exilé à Rome, il préfère son «…
3 chants