Papiyon volé
août 28, 2023
Comptine originaire des Antilles.
C’est une chanson de carnaval et aussi un jeu de doigts
Paroles de
Paroles de
Écouter sur :
1 – Einmal ging ich nach Basel zue,
Drula, drula, drulalala !
Hört den Sprung, wo ich singe tue,
Drula ho di rülala !
2 – Da ging ich in ein Wirtshaus nein,
Dort waren laüter Schwowe drein !
3 – Ich setz mich gleich an einen Tisch,
Bestell’ mir gleich ein gut Glas Wein.
4 – Ich bestell mir gleich noch Kàs un Brot,
Und jetzt geht das Spotten los.
5 – Das Spotten kann ich nicht verstehn,
Ich such mir gleich ein’ Bàsestiel.
6 – Und als ich kam mit my Bàsestiel,
Geht das Spotten wiederum los.
7 – Ich schlag do dri mit my Bàsestiel,
Alle liege hinter die Tür –
8 – My Bàsestiel hat guet getroffe,
Vu siwene isch nur eine dertloffe.
9 – My Basetiel hat guet fagsiert,
Seschse ware tot un eine blessiert.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 265-266
Collecté à Oderen en 1938.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Retrouvez ce chant dans :
Comptine originaire des Antilles.
C’est une chanson de carnaval et aussi un jeu de doigts
Chant anglais (appelé "shanty") à hisser, il servait à border la voile de misaine, border c’est ramener la voile le plus prêt du bord du bateau, et la misaine c’est la voile basse sur le mât avant.
Vous entendez dans la chanson les fins de phrases avec un petit ‘oh!’ accentué, et bien cette exclamation correspond à l’effort fourni par les matelots pour border ensemble cette grande voile.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 159
Collecté à Kossweiler en 1927
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Auteur : Villemer et Delormel – Robert Planquette
Date : 1890
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
