Feuille n° 2383 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der Postillon
Un postillon invite les voyageurs à le rejoindre et annonce son arrivée au son du cor. Les variantes changent son pays d’origine ; elles sont suivies d’un chant d’adieu où un amoureux…
Alsace
Der Postillon
Version A
1 – Ich bin der Postillon aus dem Schweizerland,
Ich bin gar oft gefahren von Lande zu Land.
Wohlauf ! So fahr’n wir allezeit, wir kreuzfidele Leut.
Und wer mit uns will fahren, hat immer seine Zeit.
Wer da will, wer da mag,
Steig heraus aus dem Haus,
Und vor jeder Poststation
Blas ich tapfer in mein Horn.
Collecté à Sundhausen en 1865
Version B
2 – Ich bin der Postillon aus dem Frankenland,
Bin oft gefahren von Land zu Land.
So fahr’n wir allezeit, wir kreuzfidele Leut.
Wenn einer mit will fahren, so sind wir stets bereit.
Wer da mag, der es sag’ !
Komm heraus aus dem Haus !
Und vor jeder Poststation
Blas ich tapfer in mein Horn.
Collecté à Wilwisheim en 1892
Dann folgte gewöhnlich ein Abschiedslied, das im Chor gesungen wurde, z.B. :
3 – Muss ich denn, muss ich denn
Zum Städtele hinaus,
Städtele hinaus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier.
Kann ich auch nit alleweil bei dir sein,
Hab ich doch mein Freud an dir.
Wenn ich komm, wenn ich komm,
Wenn ich wiedrum komm,
Wiedrum komm,
Kehr ich ein, mein Schatz, bei dir.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un postillon invite les voyageurs à le rejoindre et annonce son arrivée au son du cor. Les variantes changent son pays d’origine ; elles sont suivies d’un chant d’adieu où un amoureux promet de revenir.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 263.
Note DM : voir également « müess i jetz » « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 165-166
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Métiers
Inégalités chez les canuts, grève racontée par les Penn Sardin et fabrication des tonneaux : trois manières de chanter le…
108 chants