Paroles de Ciucciarella
1 - O ciucciarella, nun sai quantu ti adoru,
Le to bellezze, le to cullane d’oru,
Ciucciarella inzuccarata,
Quantu hè longa sta nuttata,
Fà la ninna, fà la nanna,
U to babbu hè à la campagna,
2 - Cullà ne vogliu, quassù per sse cullette,
Ci sò le capre, le muvre è le cervette,
Quassù sò li trè cuniglii,
Corri tù, sè tù li piglii,
Fà la ninna, fà la nanna,
U to babbu hè à la campagna,
3 - Trovu aghju un nidu, nentru ci era duie ove,
Sò stata à vede l’acellu chì le cove,
Era un nidu di culomba,
È trè volte l’aghju trova,
O culomba cullerata,
Cusì longa sta nuttata,
4 - So stata à l’ortu, stamane di bon’ora,
Ciucciu nun c’era, chì era andatu à scola,
Tuttu era per vede à tè ne,
O mazzulu di viole,
Fà la ninna fà la nanna,
U to babbu hè à la campagna,
5 - Zifulà puru è mughja o tramuntana,
Filgu lu linu è carmingu la lana,
Fattu t’aghju lu mantellu,
È guarnitu la suttana,
Lu to mantellu fatatu,
Tutt’intornu riccamatu.
La Newsletter du Terroir
Abonnez-vous pour recevoir chaque semaine :
- Des chants traditionnels et populaires issus de toutes les régions françaises
- Des histoires captivantes sur notre patrimoine musical et culturel
- Des informations exclusives sur les événements locaux ou l’on chante !
- Des playlists thématiques pour animer vos moments de partage et de convivialité
Retrouvez Ciucciarella dans les catégories suivantes
A propos du chant "Ciucciarella"
Berceuse corse.
Traduction
1 - Ô petite fille, tu ne sais combien je t'adore,
Tes beautés, tes colliers en or,
Petite fille en sucre,
Combien cette nuit est longue,
Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne,
2 - Je veux monter, là-haut sur ces collines,
Il y a les chèvres, les mouflons et les bichettes,
Là-haut sont les trois lapins,
Cours, si tu les attrapes,
Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne,
3 - J'ai trouvé un nid, dedans il y avait deux œufs,
Je suis allée voir l'oiseau qui les couve,
C'était un nid de colombe,
Et trois fois je l'ai rencontrée,
Ô colombe à collier,
Combien cette nuit est longue,
4 - Je suis allée au potager, ce matin de bonne heure,
Bébé n'y était pas, car il était allé à l'école,
Tout ceci pour te voir,
Ô bouquet de violettes,
Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne,
5 - Siffle donc et hurle o tramontane,
Je file le lin et carde la laine,
Je t'ai fait un manteau,
Et garni la soutane,
Ton manteau enchanté,
Tout autour brodé,
6 - Fais dodo, fais dodo,
Ton père est à la campagne...
