
Feuille n° 2817 Paroles, partition, histoire et enregistrements
« À moi, Comte, deux mots » : Le Cid (II.2)
Cette scène est tirée du Cid, tragi-comédie en vers de Pierre Corneille, créée en 1637 au théâtre du Marais (acte II, scène 2). Ayant choisi…
Pierre Corneille
« À moi, Comte, deux mots » : Le Cid (II.2)
Cette scène est tirée du Cid, tragi-comédie en vers de Pierre Corneille, créée en 1637 au théâtre du Marais (acte II, scène 2).
Ayant choisi de venger son père, Don Rodrigue, jeune homme qui n’a encore jamais combattu, aborde le comte de Gormas, guerrier redouté et père de Chimène, pour le provoquer en duel. Le comte, d’abord méprisant, finit par accepter le combat.
Cette joute de répliques courtes et cinglantes est l’une des plus célèbres du théâtre français. Plusieurs vers en sont devenus proverbiaux : « Je suis jeune, il est vrai ; mais aux âmes bien nées / La valeur n’attend point le nombre des années » et « À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire ». Elle se prête idéalement à une lecture à deux voix.
Don Rodrigue
À moi, Comte, deux mots.
Le Comte
Parle.
Don Rodrigue
Ôte-moi d’un doute.
Connais-tu bien don Diègue ?
Le Comte
Oui.
Don Rodrigue
Parlons bas ; écoute.
Sais-tu que ce vieillard fut la même vertu,
La vaillance et l’honneur de son temps ? le sais-tu ?
Le Comte
Peut-être.
Don Rodrigue
Cette ardeur que dans les yeux je porte,
Sais-tu que c’est son sang ? le sais-tu ?
Le Comte
Que m’importe ?
Don Rodrigue
À quatre pas d’ici je te le fais savoir.
Le Comte
Jeune présomptueux !
Don Rodrigue
Parle sans t’émouvoir.
Je suis jeune, il est vrai ; mais aux âmes bien nées
La valeur n’attend point le nombre des années.
Le Comte
Te mesurer à moi ! qui t’a rendu si vain,
Toi qu’on n’a jamais vu les armes à la main ?
Don Rodrigue
Mes pareils à deux fois ne se font point connaître,
Et pour leurs coups d’essai veulent des coups de maître.
Le Comte
Sais-tu bien qui je suis ?
Don Rodrigue
Oui ; tout autre que moi
Au seul bruit de ton nom pourrait trembler d’effroi.
Les palmes dont je vois ta tête si couverte
Semblent porter écrit le destin de ma perte.
J’attaque en téméraire un bras toujours vainqueur ;
Mais j’aurai trop de force, ayant assez de cœur.
À qui venge son père il n’est rien impossible.
Ton bras est invaincu, mais non pas invincible.
Le Comte
Ce grand cœur qui paraît aux discours que tu tiens,
Par tes yeux, chaque jour, se découvrait aux miens ;
Et croyant voir en toi l’honneur de la Castille,
Mon âme avec plaisir te destinait ma fille.
Je sais ta passion, et suis ravi de voir
Que tous ses mouvements cèdent à ton devoir ;
Qu’ils n’ont point affaibli cette ardeur magnanime ;
Que ta haute vertu répond à mon estime ;
Et que voulant pour gendre un cavalier parfait,
Je ne me trompais point au choix que j’avais fait ;
Mais je sens que pour toi ma pitié s’intéresse ;
J’admire ton courage, et je plains ta jeunesse.
Ne cherche point à faire un coup d’essai fatal ;
Dispense ma valeur d’un combat inégal ;
Trop peu d’honneur pour moi suivrait cette victoire :
À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
On te croirait toujours abattu sans effort ;
Et j’aurais seulement le regret de ta mort.
Don Rodrigue
D’une indigne pitié ton audace est suivie :
Qui m’ose ôter l’honneur craint de m’ôter la vie ?
Le Comte
Retire-toi d’ici.
Don Rodrigue
Marchons sans discourir.
Le Comte
Es-tu si las de vivre ?
Don Rodrigue
As-tu peur de mourir ?
Le Comte
Viens, tu fais ton devoir, et le fils dégénère
Qui survit un moment à l’honneur de son père.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantCe chant est dans 3 carnets
Pour nos enfants
Pierre Corneille
Le Cid, Horace, Cinna, Polyeucte, L’Illusion comique : les grandes tirades de Corneille, entre honneur, devoir et passion.
12 chants
Pour nos enfants
Classicisme
Alexandrins mesurés, règles des unités, conflits intérieurs : le théâtre classique cherche à plaire et à instruire. Stances de Rodrigue,…
41 chants
Pour nos enfants
Normandie
Pierre Corneille est né à Rouen en 1606 et y a longtemps vécu, avocat au parlement de Normandie. De là…
12 chantsDans le même univers
Tout l’univers Pierre Corneille-
« Serments fallacieux, salutaire contrainte » : Rodogune (II.1)
-
« À présent le théâtre est en un point si haut » : L’Illusion comique (V.5)
-
« Le seul bruit de mon nom renverse les murailles » : L’Illusion comique (II.2)
-
« Source délicieuse, en misères féconde » : Polyeucte (IV.2)
-
« Prends un siège, Cinna » : Cinna (V.1)
-
« Ciel, à qui voulez-vous désormais que je fie » : Cinna (IV.2)
-
« Le sort qui de l’honneur nous ouvre la barrière » : Horace (II.3)
-
« Percé jusques au fond du cœur » : Le Cid (I.6)
-
« Rome, l’unique objet de mon ressentiment ! » : Horace (IV.5)
-
« Nous partîmes cinq cents » : Le Cid (IV.3)