1 – Bonnes bourgeois de Tours,
Ne soyez en souci,
Menez grand’joie toujours,
Cette journée ici
Que naquit Jésus-Christ,
De la Vierge Marie,
Près le bœuf et l’ânon,
Don, don,
Entre lesquels coucha,
La, la,
En une bergerie.
2 – Les anges ont chanté
Une belle chanson
Aux pasteurs et bergers
De cette région,
Qui gardaient leurs moutons
Paissant sur la prairie,
Disaient que le mignon,
Don, don,
Était né près de là,
La, la,
En une bergerie.
3 – Laissèrent leurs troupeaux
Paissant parmi les champs,
Prirent leurs chalumeaux
Et joyeux instruments,
Vinrent dansant, chantant,
Ceux de Saint-Jacques-en-l’Isle
Pour visiter l’Enfant
Gisant,
Lui donner des joyaux
Si beaux,
En une bergerie.
4 – Prions Vierge Marie,
Et aussi son cher Fils,
Qu’il ait de Tours mémoire
Là-sus en paradis.
Après qu’aurons vécu
En ce mortel repaire,
Qu’il nous veuille garder
D’aller
Tous en enfer là-bas,
La, la,
En tourment et misère.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 284.
Collecté à Dunzenheim en 1920.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Le thème du berger qui se fait dévorer son troupeau, est très présent dans le folklore français, avec le fils du roi qui en prend la défense. Ce thème est décliné dans de nombreux chants qui comprennent eux-mêmes plusieurs variantes.
1 – Saint Joseph qui cherche un lit pour son petit fils, (bis)Il a trouvé dans un coin
Le Chœur Montjoie Saint-Denis est une chorale d’amateurs français, créée par d’anciens chefs scouts, réservistes et actifs, qui depuis 1979 interprète et enregistre des « chants de tradition » français puisant dans les répertoires régionaux, militaires, paysans, ouvriers, historiques ou religieux. Le chef de chœur est Jacques Arnould.
À travers ses deux cent cinquante chansons enregistrées, sur plus de sept cent cinquante répertoriées, le Chœur Montjoie Saint Denis a voulu jouer un rôle dans la transmission de cette mémoire populaire. La tradition étant vivante, des compositions contemporaines ont enrichi ce florilège.
Depuis 1998, le Chœur de la Joyeuse Garde perpétue, dans le sud-est de la France, la dynamique de transmission du répertoire traditionnel initiée par le Chœur Montjoie Saint Denis.
Chant de 2005, par l’Arcusgi, un groupe corse. Un couplet est chanté est basque, l’autre en corse.
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
