Feuille n° 2647 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Abal a la rébiéro
L’amant noyé. Chant traditionnel Périgourdin chanté par les moissonneurs, pour se donner du cœur à l’ouvrage, lors des récoltesLe patois usité dans la version A était parlé dans le sud du Périgord…
Périgord
Abal a la rébiéro
Version A :
Abal a la rébièro,
La bouteillo la, la bouteillo,
Tou protzé dé la mer,
Lo bouteillo prè dé moua.
Y’abio bèlo bertzièro :
Fajio ré qué pura.
Choun Bertzié yè damando
« Bélo, dé qué pura ? »
« N’aï bé rajou ché puri ;
Maï n’aï dé que pura.
« L’anel dé ma mo dretzo
Din la mer n’ey toumba. «
-« Quan dounaya, la Bèlo,
Qué l’introyoï cherca ?
-« Qué boulè qué bou doni?
N’aï ré per bou donna. »
Lou galan ché dehpolio :
Diu la mer n’o plountza.
La prunièro nadado,
Lou galan ch’ey néga.
Version B :
Obal o lo rébiéro,
Lo bouteillo la
Lo bouteillo
Gn’o ün prat o dohlia,
Lo bouteillo près de moi
Yo trey zoïney dohliaïré
Qué l’an pret o dolhia.
Yo trey tzouïnètoï damo :
L’an pret o fénetza.
Lo pu tzoïno de toutoï
Vaï cherca lou dina.
-« Vénè, vénè, dolhiaïré,
L’obè béjofona. »
Yo ün deou trey dolhiaïré
Qué nou vé pa dina.
-« Qu’obè fat ol dolhiaïré
Quan né vè pa dina ?
« Otel cocha la dalhio
Ou perdu l’oguja ? »
-« N’aï pa cocha lo dalhio
Ni perdu l’oguja.
Coï vostr’amour, lo bèlo :
M’émpaço de dina. »
– » Golan, ché m’omour bolé,
Lo té cal domonda. »
– » O mon pèr’o mo méro
Mé fal na domonda. »
« Ch’oqueoudoqui j’ou boloun,
Lou moridatz’ é fa.
« E ch’oqueou nou jou boloun,
Noun corlo pu porla. »
Versions C et D :
Même paroles que la version B.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteContribution
Par Auteur ANONYME
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
L’amant noyé. Chant traditionnel Périgourdin chanté par les moissonneurs, pour se donner du cœur à l’ouvrage, lors des récoltes
Le patois usité dans la version A était parlé dans le sud du Périgord confinant à l’Agenais. La version B (et D) et la version C sont respectivement originaire de Manaurie et Saint Cyprien.
Dans le même univers
Tout l’univers Périgord-
Chu lo ribo de l’aïgo – L’anneau tombé dans la mer
-
Doucement s’en va le jour
-
Entré lo Rioulès è Mormando
-
Escouta lus Anzel – Escoutez les Anges
-
Joseph, mon cher fidèle
-
L’Aoutre tzour én mé perménan
-
L’Aoutré tzour mé pérménabi – chanson drôlatique
-
Lo Bélo Parpoliolo – La Belle Papillone
-
Lo poloumo blonço
-
Lo Viergo ei Aparegudo – La vierge est apparue
