Me zo ganet e kreiz ar mor signifie « Je suis né au milieu de la mer » et est à l’origine un poème de Jean-Pierre Calloc’h.

Le narrateur décrit l’île de Groix où il est né. Il explique que son père est marin comme ses pères et que lui travaille avec sa mère dans les champs pour se nourrir. Puis il déclare à Sainte Marie que leur bonheur est parti dans un cercueil dormir au champ du deuil. Mais il considère que ces pleurs sont vains, qu’il faut être fort pour demain. Son bonheur terrestre effacé, le séminaire, puis l’armée, il a marché vers Dieu en réfléchissant à ce qu’il peut lui dire en attendant son jugement.

Une chanson-jeu composée vers le XVIIème siècle.

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 133.

Collecté à Oberehnheim en 1879.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Collecté par Jean-Baptiste Weckerlin, dans Chansons et rondes enfantines, Garnier, 1870 (p. 13).

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 25

Collecté à Ranspach en 1868.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle