HAITI – LA DESSALINIENNE

Cantique de noël traditionnellement chanté en Provence racontant l’annonciation de la naissance de Jésus aux bergers.

Traduction:

1 – Bergers, bergères, courez, venez tous, votre maîtresse a besoin de vous.

2 – À la bourgade près de Bethléem, elle a accouché sur un peu de foin.

3 – Dans une étable tout en ruine, l’enfant aimable ce matin est né.

4 – Ce bel ange, au cœur de l’hiver, faute de langes est tout découvert.

5 – La Vierge Mère contemple son fruit, elle ne sait que faire quand elle le voit tout nu.

6 – Le petit pleure, il vous ferait pitié, il y a plus d’une heure qu’il n’a pas tété.

7 – Nos bergères bougent leurs mains et font des caresses à cet enfant.

8 – Elles cherchent de la paille autour du lieu et du petit bois pour faire du feu.

9 – Une le change, l’autre le maintient, un peu d’aide fait toujours grand bien.

« Nous voulons Dieu » est un hymne catholique français du XIXe siècle, destiné aux rassemblements et pèlerinages de la France croyante. Ses paroles, adressées à la Vierge Marie, réclament la présence de Dieu dans toutes les sphères de la vie — famille, école, mariage, justice —, en écho direct aux conflits entre l’Église et l’État républicain sous la Troisième République.

« Les belles menottes » est une comptine de tradition orale française dédiée aux tout-petits, où les menottes — terme du langage enfantin pour les petites mains — sont célébrées au sein du cercle familial (papa, maman, enfant). Simple et répétitive, elle appartient au vaste répertoire des rondes et berceuses transmises de génération en génération sans auteur identifié.

Auteur : Jean-Claude Gianadda

Ceci n’est qu’une des multiples versions (environ 60) de cechant "La complainte du roi Renaud".

Son origine est assez complexe.

Elle est issue de la greffe d’une chanson du XIII ème siècle qui raconte le retour du comte Renaud sur une chanson du XVIème (le comte Redor) issue d’une légende scandinave qui a fait fureur en Europe et engendré de nombreux textes dans divers pays.