Paroles de
1 – I thought I heard the old man say
John Kanaka-naka tu la-ïé
Oh today today is a holiday
John Kanaka-naka tu la-ïé
Tu la-ïé o tu la-ïé
John Kanaka-naka tu la-ïé
2 – We’ll work tomorrow but no work today
We’ll work tomorrow but no work today
3 – And we’re outward bound for » Frisco Bay »
And we’re outward bound for at the break of day
4 – Oh we’re a Yankee ship with a Yankee crew
Where the buckos sweep to kick her through
5 – Oh we’re a Yankee ship with a Yankee mate
If you stop to walk he’ll change your gait
6 – We’ll haul we’ll haul we’ll haul away
And make her port and take our pay
Chanson anglo-saxonne de baleiniers de l’Océan Pacifique datant du XIXeme siècle ("John Kanaka"), publiée en 1961 par Stan Hugill auprès de " Harding le barbare des Barbades"
Il semble que la version anglaise soit elle-même l’adaptation d’une chanson de travail des équipages d’origine hawaïenne.
Le refrain est en dialecte polynésien (kanaka = "homme polynésien" ; tula’i = "ho-hisse").
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Retrouvez ce chant dans :
Auteur : Natale Luciani
Traduction :
Un regard d’enfant qui s’éveille
En découvrant l’aube éclairée de fraternité
Une poignée de main, quelle merveille
L’amitié entre les hommes pour l’éternité
Chant qui étend ses ailes au loin
Survolant les campagnes, emplissant les villes
Tant de couleurs, tant d’allégresse
D’une vie nouvelle qui commence maintenant
Il vient, il viendra ce jour
Il vient, il vient, il viendra
Ce moment qui sera pour toi
Un moment de bonheur
Il revient, il reviendra ce moment
Il revient, il revient, il reviendra
Cette allégresse commune de la liberté
Un regard d’enfant qui s’éveille
En découvrant l’aube éclairée de fraternité
Une poignée de main, quelle merveille
L’amitié entre les hommes pour l’éternité
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 231-233
Collecté à Oderen en 1937.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Chant écrit en hommage aux morts pour la Patrie. Rendu célèbre par les élèves officiers de Saint-Cyr lors de la finale de « La France a un incroyable talent » en 2021.
Le chant « Larmes d’Ivoire » de la promotion de l’EMIA qui porte son nom m’a mené à lui. Né 13 février 1925 à Morlaix en Bretagne, Émile René Gueguen a quinze ans quand l’armée allemande victorieuse arrive chez lui. Ceci va décider de son destin car il commence aussitôt des actions de résistance, d’abord à son initiative personnelle puis dans le cadre du mouvement Libération-Nord.
La PARTITION polyphonique des larmes d’Ivoire est disponible gratuitement et en exclusivité sur cette page, pour toute question par rapport à l’arrangement notre équipe se tient à votre disposition.
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
