Chanson de gaillard d’avant. Les marins se faisaient un plaisir d’improviser les paroles au gré des manoeuvres, ce qui explique les multiples versions présentées ici.

La chanson évoque la cale Orry, du nom de Philibert Orry qui, au XVIIIe siècle, a réformé les statuts de la Compagnie des Indes. Il fut également contrôleur des finances sous Louis XV de 1730 à 1745. Il existe bien à Lorient une rue de la cale Orry (rue Orry en 1732), qui descend vers le quai des Indes.

Version simplifiée de La Belle Doëtte chantée par Nana Mouskouri dans son album "Vieilles chansons de France " (1973).

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 270.

Collecté à Bischweiler et Ingolsheim en 1854.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 111

Voir « Schlof, Kindele, schlof » pour une version plus longue.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Auteurs : Edmond Potier – Ben Tayoux
Date : Vers 1900

L’Alsace ayant été perdue par la France après la défaite de 1870, bien des Français ne rêvent que d’une chose : de la reprendre. Ce chant patriotique est très emblématique de ce thème. L’Alsace serait "amère" et attendrait  "le jour de sa délivrance".

Les Alsaciens, eux, sont sans doute plus partagés sur leur sort.